1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,806
GORDON HILL IM RADIO:
Dies ist der BBC Home Service.

4
00:01:10,839 --> 00:01:14,677
Hier sind die Neuigkeiten,
und das ist Gordon Hill
es lesen.

5
00:01:14,711 --> 00:01:16,245
Der König und die Königin,

6
00:01:16,278 --> 00:01:18,948
begleitet von
der Premierminister,
Herr Winston Churchill,

7
00:01:18,981 --> 00:01:20,883
heute besucht
das East End von London

8
00:01:20,917 --> 00:01:24,487
zu inspizieren
die jüngsten Bombenschäden.

9
00:01:24,521 --> 00:01:27,857
Gestern Abend,
Die feindlichen Luftangriffe sind vorbei
mehrere Provinzstädte

10
00:01:27,890 --> 00:01:31,961
verursacht haben sollen
Stellenweise schwere Schäden.

11
00:01:31,994 --> 00:01:36,966
Präsident Roosevelt hat
wieder von den Vereinigten Staaten gesprochen
Zusammenarbeit mit Großbritannien.

12
00:01:36,999 --> 00:01:40,903
Er soll sich an beide Häuser wenden
des Kongresses morgen.

13
00:01:40,937 --> 00:01:42,972
Die Fleischration
soll reduziert werden.

14
00:01:44,974 --> 00:01:47,043
Heute Morgen...

15
00:02:08,065 --> 00:02:10,534
(BLASEN)

16
00:02:26,984 --> 00:02:28,519
(WASSER LÄUFT)

17
00:02:30,589 --> 00:02:32,657
MANN IM RADIO:
Lass mich umhauen!

18
00:02:32,691 --> 00:02:34,225
* Wir werden
Hängen Sie unsere Wäsche auf

19
00:02:34,258 --> 00:02:36,695
* Auf der Siegfried-Linie

20
00:02:36,728 --> 00:02:40,632
* Gibt es schmutzige Wäsche,
Mutter, Schatz?

21
00:02:40,665 --> 00:02:44,002
* Hängen Sie unsere Wäsche auf
auf der Siegfriedlinie

22
00:02:44,035 --> 00:02:46,905
(SCATTEN)

23
00:02:51,142 --> 00:02:55,079
* Wir werden
Hängen Sie unsere Wäsche auf
auf der Siegfriedlinie *

24
00:02:55,113 --> 00:02:56,681
(SCATTEN)

25
00:02:57,949 --> 00:03:01,886
MANN IM RADIO:
Desdemona!

26
00:03:01,920 --> 00:03:03,187
(AUSSCHLÜSSE)

27
00:03:03,221 --> 00:03:04,823
MANN IM RADIO: Tot!

28
00:03:07,192 --> 00:03:10,262
(MANN IM RADIO SCHREIT)

29
00:03:16,669 --> 00:03:21,040
OTHELLO: Ich habe es am Hals gepackt
der beschnittene Hund,

30
00:03:21,073 --> 00:03:23,676
Und schlug ihn

31
00:03:24,409 --> 00:03:25,978
also.

32
00:03:35,855 --> 00:03:38,090
(MUNDWORTE)
LODOVICO: Oh verdammte Zeit!

33
00:03:38,123 --> 00:03:40,960
GRATIANO:
Alles, was gesprochen wird, ist beschädigt.

34
00:03:40,993 --> 00:03:42,161
(STRUTZT LEISE)

35
00:03:44,397 --> 00:03:47,834
Ich habe dich geküsst
bevor ich dich tötete

36
00:03:47,868 --> 00:03:49,703
Auf keinen Fall außer diesem,

37
00:03:51,838 --> 00:03:55,742
Mich selbst umbringen
bei einem Kuss sterben.

38
00:03:57,110 --> 00:03:59,045
(MUNDEN)

39
00:03:59,079 --> 00:04:01,147
(Seufzt)

40
00:04:01,181 --> 00:04:04,117
Das hatte ich befürchtet,
aber gedacht
er hatte keine Waffe

41
00:04:04,150 --> 00:04:09,756
O spartanischer Hund!

42
00:04:09,790 --> 00:04:12,926
Mehr fiel als Angst,

43
00:04:12,959 --> 00:04:15,361
Hunger oder das Meer.

44
00:04:15,395 --> 00:04:17,430
Um Himmels willen, Horace!

45
00:04:17,463 --> 00:04:19,966
Schneller und lauter!

46
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
(hustet) Und...
Und an den Staat

47
00:04:22,904 --> 00:04:27,208
Diese schwere Tat
mit schwerem Herzen erzählen.

48
00:04:27,241 --> 00:04:28,242
Stehen Sie bereit
für Vorhang.

49
00:04:28,275 --> 00:04:29,677
(SCHNAPPEN MIT DEN FINGER)

50
00:04:30,311 --> 00:04:32,747
(Glockenläuten)

51
00:04:39,787 --> 00:04:41,322
(Publikum applaudiert)

52
00:04:43,257 --> 00:04:44,358
Vorhang runter.

53
00:04:44,391 --> 00:04:47,261
Horaz, wann
Othello ist tot,

54
00:04:47,294 --> 00:04:48,996
Das Stück ist vorbei!

55
00:04:49,030 --> 00:04:50,898
Sagen Sie, was Sie haben
mit Geschwindigkeit zu sagen

56
00:04:50,932 --> 00:04:53,367
und setzte das Publikum
aus ihrem Elend.

57
00:04:53,400 --> 00:04:57,138
Und, Oxenby,
wenn du es nicht behältst
hinter mir,

58
00:04:57,171 --> 00:04:59,708
Ich werde dich festnageln lassen
zum Orchestergraben!

59
00:04:59,742 --> 00:05:01,443
Jago ist
ein tragendes Teil.

60
00:05:01,476 --> 00:05:03,178
Schau es dir an!

61
00:05:03,211 --> 00:05:04,713
(GRUNTZT)

62
00:05:04,747 --> 00:05:05,848
(murmelnd)

63
00:05:05,881 --> 00:05:07,783
Der Vorhang geht auf.

64
00:05:07,816 --> 00:05:10,285
Wohlgemerkt, das ist er
kein schlechter Jago.

65
00:05:10,318 --> 00:05:14,757
Aber jetzt weiß ich wie
Mr. Churchill wird es spüren
als er Joseph Stalin gegenübersteht.

66
00:05:14,790 --> 00:05:16,759
(Publikum applaudiert)
Stehen Sie für Sie bereit
Vorhang auf, Sir.

67
00:05:16,792 --> 00:05:20,863
Mmm. Herr Godstone,
Bitte weniger Make-up!

68
00:05:20,896 --> 00:05:22,364
Du spielst
der Herzog von Venedig,

69
00:05:22,397 --> 00:05:24,733
nicht die Maikönigin!

70
00:05:26,168 --> 00:05:27,803
(Publikum jubelt)

71
00:05:30,405 --> 00:05:33,341
MADGE: Ihr Anruf, Sir.

72
00:05:33,375 --> 00:05:37,814
Frank, sei vorsichtiger
mit deinem Schwert während
die Zypern-Szene.

73
00:05:37,847 --> 00:05:40,383
Ich habe keinen Wunsch
beschnitten werden
in meinem Alter.

74
00:05:40,416 --> 00:05:42,051
Tut mir leid, alter Junge.

75
00:05:42,085 --> 00:05:43,486
Lass es sie wissen
Du kommst.

76
00:05:43,519 --> 00:05:46,155
Lass es sie wissen
Du kommst.

77
00:05:53,462 --> 00:05:55,198
(Publikum jubelt)

78
00:06:02,906 --> 00:06:05,008
Entschuldigung.

79
00:06:05,041 --> 00:06:06,943
Habe das vermasselt
Szene heute Abend.

80
00:06:06,976 --> 00:06:08,377
(Applaus stoppt)

81
00:06:10,179 --> 00:06:13,383
Meine Herren,
Meine Damen und Herren,

82
00:06:13,417 --> 00:06:16,854
Danke dafür
deine Großzügigkeit
des Geistes.

83
00:06:16,887 --> 00:06:20,290
Nächste Woche,
wir werden erscheinen...

84
00:06:20,324 --> 00:06:21,959
In der Alhambra,
Bradford.

85
00:06:21,992 --> 00:06:24,494
SIR: In der Alhambra
Theater, Bradford.

86
00:06:25,362 --> 00:06:30,400
Im Namen meines Unternehmens,

87
00:06:30,434 --> 00:06:33,037
meine Frau und ich,

88
00:06:34,071 --> 00:06:36,006
Ich demütig

89
00:06:36,040 --> 00:06:37,975
Danke.

90
00:06:38,008 --> 00:06:39,543
(Publikum klatscht)

91
00:06:46,183 --> 00:06:47,384
(SUMMEN)

92
00:06:57,195 --> 00:07:00,365
Ich hatte meinen Traum
wieder letzte Nacht,
Norman.

93
00:07:00,398 --> 00:07:02,400
Egal.
Morgen ist Sonntag.

94
00:07:03,501 --> 00:07:05,036
Unsichtbare Hände

95
00:07:06,071 --> 00:07:08,339
Holzpfähle einschlagen

96
00:07:08,373 --> 00:07:09,841
in meine Füße.

97
00:07:11,109 --> 00:07:14,012
Ich kann mich nicht bewegen.

98
00:07:14,045 --> 00:07:15,513
Nächste Woche wird es besser.
Du wirst sehen.

99
00:07:15,546 --> 00:07:17,849
Warte einfach, bis du kommst
morgen in diesem Zug.

100
00:07:19,617 --> 00:07:21,052
Um wie viel Uhr ist der Anruf?

101
00:07:21,086 --> 00:07:22,353
9:00 Uhr, Sir.

102
00:07:22,387 --> 00:07:25,556
Oh, warum so früh?

103
00:07:25,590 --> 00:07:27,960
Warum 9:00?

104
00:07:27,994 --> 00:07:30,229
Weil das
Das kleine Schweinchen sagt es.

105
00:07:30,262 --> 00:07:31,964
(lachend)

106
00:07:32,965 --> 00:07:35,301
(SUMMEN)

107
00:07:35,334 --> 00:07:37,003
(Zugpfeife ertönt)

108
00:07:42,441 --> 00:07:45,111
(Zugbremsen quietschen)

109
00:07:45,144 --> 00:07:47,213
Wir haben drei Minuten.

110
00:08:12,072 --> 00:08:13,406
(WÄCHTER BLÄST PFEIFE)

111
00:08:19,346 --> 00:08:22,482
Oh, Norman!
Lust, dich zu sehen, oder?

112
00:08:22,515 --> 00:08:24,051
Ich habe es noch nie gesehen
York ist so voll.

113
00:08:24,084 --> 00:08:25,318
Entschuldigung. Kann nicht aufhören.

114
00:08:25,352 --> 00:08:27,620
Nun, ich spiele
Scarborough nächste Woche

115
00:08:27,654 --> 00:08:29,022
und ich bin nicht fixiert
für Weihnachten.

116
00:08:29,056 --> 00:08:30,657
Also, wenn Sie
höre irgendetwas...

117
00:08:30,690 --> 00:08:32,926
(ANSAGER SPRICHT ÜBER PA)

118
00:08:39,066 --> 00:08:41,268
Wache! Nicht blasen
deine Pfeife!
Ich bitte Sie.

119
00:08:41,301 --> 00:08:42,436
Die Schauspieler kommen.
Es wird nicht mehr lange dauern.

120
00:08:42,470 --> 00:08:43,938
Eine Minute.

121
00:08:53,714 --> 00:08:55,016
(Zugpfeife ertönt)

122
00:09:03,557 --> 00:09:04,925
(Mann bläst in die Pfeife)

123
00:09:20,709 --> 00:09:22,477
Bitte warten Sie, Fahrer!

124
00:09:22,511 --> 00:09:23,912
Sie sind sehr
ältere Schauspieler.

125
00:09:23,945 --> 00:09:27,216
Sie spielen Shakespeare
nächste Woche in der Alhambra
Theater, Bradford.

126
00:09:27,249 --> 00:09:29,018
Es ist also alles drin
eine gute Sache.

127
00:09:29,051 --> 00:09:31,186
Du wirst nicht gehen
ohne uns,
wirst du?

128
00:09:31,220 --> 00:09:32,487
Verpiss dich.

129
00:09:32,521 --> 00:09:34,056
(PFEIFEN BLASEN)

130
00:09:34,723 --> 00:09:37,292
(Zugpfeife ertönt)

131
00:09:40,362 --> 00:09:41,563
(DAMPF ZISCHT)

132
00:09:42,497 --> 00:09:45,267
(ZUGRUMMERN)

133
00:09:49,704 --> 00:09:51,673
Stopp

134
00:09:51,706 --> 00:09:53,508
das

135
00:09:53,542 --> 00:09:56,078
(ECHO)
Zug!

136
00:09:58,481 --> 00:10:00,750
(Zugbremsen quietschen)

137
00:10:04,687 --> 00:10:06,289
(Mann bläst Pfeife)

138
00:10:18,701 --> 00:10:23,173
WÄCHTER: Hey! Du einfach
Ich kann keinen Zug anhalten!
Es ist nicht erlaubt!

139
00:10:23,206 --> 00:10:24,707
Weißt du das nicht?
Es herrscht Krieg?

140
00:10:24,740 --> 00:10:27,043
Es ist dagegen
Vorschriften!

141
00:10:27,077 --> 00:10:29,812
Du kannst es einfach nicht
Halte einen Zug an!

142
00:10:29,845 --> 00:10:32,115
(Zug tuckert)

143
00:10:52,603 --> 00:10:54,738
(Zugpfeife ertönt)

144
00:11:15,560 --> 00:11:17,795
(GRUNZEN)

145
00:11:18,896 --> 00:11:21,566
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.

146
00:11:21,599 --> 00:11:23,735
Es tut mir Leid.
Das meinte ich nicht
um dich zu stören.

147
00:11:23,768 --> 00:11:24,736
(murmelnd)

148
00:11:24,769 --> 00:11:26,204
Du gehst wieder schlafen.

149
00:11:26,238 --> 00:11:27,605
(Seufzt)

150
00:11:27,639 --> 00:11:31,243
Vielen Dank für
wacht über mich,

151
00:11:31,276 --> 00:11:32,810
aber nicht
Mach dir zu viele Sorgen.

152
00:11:32,844 --> 00:11:37,549
(AUSSCHLAG) Das habe ich
das Gefühl, dass ich es tun kann
etwas Gewalttätiges.

153
00:11:40,718 --> 00:11:42,387
(Seufzt)

154
00:11:45,923 --> 00:11:48,360
(AUSATMEN)

155
00:11:48,393 --> 00:11:50,463
Was ist das Spiel?
morgen Abend?

156
00:11:50,496 --> 00:11:51,864
König Lear.

157
00:11:53,299 --> 00:11:56,302
(IMITIERT WINDBLASEN)

158
00:11:56,335 --> 00:12:00,573
Dann werde ich aufwachen
mit den Gewitterwolken
in meinem Kopf.

159
00:12:02,741 --> 00:12:05,110
(IMITIERT WINDBLASEN)

160
00:12:06,945 --> 00:12:11,517
Diese Boom-Lichter
sind für mich und nur für mich.

161
00:12:11,550 --> 00:12:12,785
MANN: Alles klar.

162
00:12:12,818 --> 00:12:15,488
Sie folgen mir
wohin ich auch gehe.

163
00:12:15,521 --> 00:12:16,555
MANN: Richtig.

164
00:12:36,643 --> 00:12:38,178
Danke schön.

165
00:12:39,646 --> 00:12:40,947
NEIN!

166
00:12:40,980 --> 00:12:44,318
Es ist alles in Ordnung,
Herr. Ich bin hier.
Es ist Norman.

167
00:12:44,351 --> 00:12:46,253
MADGE: Töte den Verfolger.

168
00:12:56,830 --> 00:12:58,498
(Leute schreien)

169
00:13:15,350 --> 00:13:16,484
Treten Sie zurück!

170
00:13:16,517 --> 00:13:19,287
Bleiben Sie zurück!

171
00:13:19,320 --> 00:13:20,588
(Gebäude stürzt ab)
Du hast recht
im Weg.

172
00:13:20,621 --> 00:13:21,689
Komm zurück!

173
00:13:30,598 --> 00:13:33,368
Kommen.
Das ist kein Ort
für dich. Aufleuchten.

174
00:13:40,741 --> 00:13:42,678
(Glocken läuten)

175
00:13:45,046 --> 00:13:47,749
Darf ich dazwischenkommen?

176
00:13:48,884 --> 00:13:50,552
(Flugzeuge fliegen über uns)

177
00:13:51,620 --> 00:13:52,554
MANN: Pass auf!

178
00:14:00,362 --> 00:14:02,298
Für das Theater.

179
00:14:02,331 --> 00:14:05,401
Ich vertraue darauf, dass Sie es tun werden
finde dort Trost.

180
00:14:26,723 --> 00:14:28,591
(SCATTEN)

181
00:14:49,912 --> 00:14:53,683
Entschuldigung,
aber hast du welche?
Das Maismehl von Brown und Polson?

182
00:14:53,716 --> 00:14:57,020
Ich bin in der Alhambra
diese Woche und sie nutzen es
statt Gesichtspuder.

183
00:14:57,054 --> 00:14:59,990
Ich könnte es arrangieren
zwei Komplimente
für jeden Auftritt

184
00:15:00,023 --> 00:15:03,026
wenn du mich einfach lässt
Habe ein kleines Päckchen.

185
00:15:03,060 --> 00:15:04,595
Gesichtspuder?
Hmm.

186
00:15:04,628 --> 00:15:06,430
Das wirst du
Glück gehabt, Fräulein.

187
00:15:10,434 --> 00:15:12,002
(SIR STÖRNT)

188
00:15:14,905 --> 00:15:16,774
Gott helfe dem Mann

189
00:15:16,807 --> 00:15:20,711
Wer versucht mich aufzuhalten!

190
00:15:20,744 --> 00:15:24,014
Wie weit noch
Soll ich gehen?

191
00:15:24,047 --> 00:15:27,084
(SIR schreit)

192
00:15:36,661 --> 00:15:38,763
NORMAN: Sir.

193
00:15:38,797 --> 00:15:41,400
Sollten wir nicht bekommen
ins Theater?

194
00:15:42,734 --> 00:15:44,436
(Leute murmeln)

195
00:15:51,576 --> 00:15:53,712
Komm schon, Liebes,
Du wirst fangen
Dein Tod.

196
00:15:53,745 --> 00:15:55,714
Zieh dich an
wie ein guter Junge.

197
00:15:55,747 --> 00:15:59,751
Danke, mein Lieber,
aber normalerweise Norman
kümmert sich um mich.

198
00:15:59,784 --> 00:16:01,486
Ich bin Norman.
Ich bin seine Kommode.

199
00:16:02,787 --> 00:16:05,924
Pass gut auf dich auf
von ihm, Liebe.

200
00:16:05,957 --> 00:16:08,760
Ich wurde zuerst genommen
um dich zu sehen, wann
Ich war nur ein Mädchen.

201
00:16:09,961 --> 00:16:12,432
Es tut mir leid, dass es dir schlecht geht.

202
00:16:12,465 --> 00:16:14,800
Du warst sehr nett
Die korsischen Brüder.

203
00:16:18,938 --> 00:16:21,841
(schreit)
Hey! Hey!

204
00:16:39,792 --> 00:16:41,594
(Mann plaudert über Funk)

205
00:17:25,739 --> 00:17:27,141
(undeutlich)

206
00:17:37,919 --> 00:17:40,555
IHRE LADYSHIP: Was sind
was machen wir, Norman?

207
00:17:40,588 --> 00:17:42,223
Es wird ein Publikum geben
heute Abend im Theater

208
00:17:42,256 --> 00:17:44,025
Ich hoffe, ihn zu sehen
als König Lear.

209
00:17:44,058 --> 00:17:45,660
Was sind wir
werde ich tun?

210
00:17:45,693 --> 00:17:48,129
NORMAN: Nun, nicht
dich selbst verärgern
für einen Anfang.

211
00:17:48,162 --> 00:17:50,798
Das hatte ich noch nie
um diese Art zu machen
der Entscheidung vorher.

212
00:17:50,832 --> 00:17:53,034
Irgendeine Art
Entscheidung vorher.

213
00:17:53,067 --> 00:17:55,637
Ich bin froh
Ich habe Madge angerufen.

214
00:17:55,670 --> 00:17:57,204
Sie wird wissen, was zu tun ist.
Ach ja.

215
00:17:57,238 --> 00:17:59,507
Madge wird wissen was
zu tun. Madge wird es sein
sehr vernünftig.

216
00:17:59,541 --> 00:18:01,643
Natürlich,
Bühnenmanager
muss sein.

217
00:18:02,877 --> 00:18:04,479
(FAHRZEUG NÄHERT)

218
00:18:09,652 --> 00:18:11,787
Das hätte ich tun sollen
ließ ihn ruhen.

219
00:18:11,820 --> 00:18:14,156
Der Arzt sagte
er war zu sich gekommen
das Ende seines Seils

220
00:18:14,189 --> 00:18:16,058
und er hatte es ausgefranst vorgefunden.
Ärzte!

221
00:18:16,091 --> 00:18:19,828
Stellen Sie sich vor, Sie würden es versuchen
einem Arzt erklären
was der Herr durchgemacht hat.

222
00:18:19,862 --> 00:18:22,264
„Sehen Sie, Herr Doktor,
er hat es versucht
Schauspieler zu rekrutieren

223
00:18:22,297 --> 00:18:24,232
„Für seine
Shakespeare-Kompanie,

224
00:18:24,266 --> 00:18:27,002
„aber alle arbeitsfähigen
und die besten
sind in Uniform

225
00:18:27,035 --> 00:18:30,005
„Und die Theater sind
in Stücke bombardiert
sobald Sie sie buchen.

226
00:18:30,038 --> 00:18:33,909
„Ganz zu schweigen davon
das Problem diese Woche
mit Herrn Davenport-Scott.

227
00:18:33,942 --> 00:18:36,812
Ärzte! Er hätte es getan
seine Injektion ist weit verbreitet

228
00:18:36,845 --> 00:18:38,714
bevor man es sagen konnte
„Wie es Ihnen gefällt.“

229
00:18:38,747 --> 00:18:40,816
Was ist das Neueste mit
Herr Davenport-Scott?

230
00:18:40,849 --> 00:18:43,052
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte lieber nicht diskutieren

231
00:18:43,086 --> 00:18:45,855
Herr Davenport-Scott
mit einer Dame.

232
00:18:45,889 --> 00:18:48,692
Ich werde es Madge sagen
alles darüber
wenn sie hereinkommt.

233
00:18:50,694 --> 00:18:53,229
Das wird nicht schaden.

234
00:18:53,262 --> 00:18:55,298
Es geht einfach darum
lass dich schlafen.

235
00:18:55,331 --> 00:18:56,733
Du willst schlafen,
nicht wahr?

236
00:18:56,766 --> 00:18:59,603
Schlafen? Schlafen!

237
00:18:59,636 --> 00:19:01,838
„Glamis hat einen mörderischen Schlaf

238
00:19:01,871 --> 00:19:06,976
„Und deshalb Cawdor
Werde nicht mehr schlafen.

239
00:19:07,010 --> 00:19:10,146
„Macbeth soll schlafen
nicht mehr.“

240
00:19:10,179 --> 00:19:11,314
(SCHREIEN)

241
00:19:14,283 --> 00:19:16,686
Noch weiter
Entwicklungen?

242
00:19:16,720 --> 00:19:18,121
Wir sollten es besser sehen
der Manager.

243
00:19:18,154 --> 00:19:19,924
Vielleicht solltest du das tun
komm mit mir.

244
00:19:19,957 --> 00:19:22,793
Nein, bitte, Eure Ladyschaft,
Lasst uns jetzt nichts überstürzen.

245
00:19:22,827 --> 00:19:24,929
Es gibt keine Alternative.

246
00:19:24,962 --> 00:19:26,697
Ich werde in meinem Zimmer sein.

247
00:19:28,298 --> 00:19:30,234
Nein. Eure Ladyschaft...
Madge hat recht.

248
00:19:30,267 --> 00:19:31,802
Er ist im Krankenhaus.

249
00:19:31,836 --> 00:19:33,704
Wir können nicht König Lear spielen
ohne den König!

250
00:19:33,738 --> 00:19:35,339
Wir müssen
eine Entscheidung treffen.

251
00:19:35,372 --> 00:19:37,041
Verzeihen Sie mir, Euer Ladyschaft,
Es ist keine Entscheidung
wir müssen machen,

252
00:19:37,074 --> 00:19:38,643
Es ist die richtige Entscheidung.

253
00:19:38,676 --> 00:19:40,310
Schauen Sie bitte,
Eure Ladyschaft,

254
00:19:40,344 --> 00:19:42,980
Ich hatte vorher einen Freund
das Gesicht war faltig,
wie das Sprichwort sagt,

255
00:19:43,013 --> 00:19:45,349
in einem sehr niedrigen Zustand
er war.
So zerbrechlich.

256
00:19:45,382 --> 00:19:46,951
Es ist ein Schmerz, mit ihm zusammen zu sein.

257
00:19:46,984 --> 00:19:48,819
Jemand, der ihm nahe steht,
seine Mutter, glaube ich,

258
00:19:48,853 --> 00:19:50,054
obwohl es so war
nie bewiesen,

259
00:19:50,087 --> 00:19:52,857
verständlicherweise verärgert,
eine Entscheidung getroffen.

260
00:19:52,890 --> 00:19:54,291
„Ein wenig Ruhe“
sie sagte,

261
00:19:54,324 --> 00:19:56,995
„Unter denen
ähnlich außermittig

262
00:19:57,028 --> 00:19:58,830
„in Colwyn Bay.“

263
00:19:58,864 --> 00:20:00,766
Nie ein gutes Date,
nicht im Februar,

264
00:20:00,799 --> 00:20:03,201
in einen grauen Teppich gehüllt,
Blick auf ein graues Meer.

265
00:20:03,234 --> 00:20:04,870
Sprechen Sie über trostlos.

266
00:20:04,903 --> 00:20:07,038
Mutterliebe gemacht
eine Entscheidung, aber es
war die falsche Entscheidung!

267
00:20:07,072 --> 00:20:09,374
Mein Freund nie
wieder gehandelt!

268
00:20:09,407 --> 00:20:12,110
Wir müssen
Stelle dich den Tatsachen.

269
00:20:12,143 --> 00:20:13,278
Das habe ich noch nie gemacht
Das in meinem Leben,
Eure Ladyschaft,

270
00:20:13,311 --> 00:20:15,246
und ich verstehe es nicht
warum ich sollte
Beginnen Sie jetzt.

271
00:20:15,280 --> 00:20:18,116
Ich mag es einfach
Dinge, die schön sein sollen.
Keine Schmerzen, das ist mein Motto.

272
00:20:18,149 --> 00:20:19,751
Die Dinge sind nicht schön,
Norman.

273
00:20:19,785 --> 00:20:21,252
Sie sind es nicht,
wenn man sich den Tatsachen stellt.

274
00:20:21,286 --> 00:20:23,154
Den Tatsachen ins Auge sehen?
Es steht vor dem Unternehmen
Ich mache mir Sorgen.

275
00:20:23,188 --> 00:20:25,423
Arme Lämmer!
Was wird mit ihnen passieren?
und die Kunden?

276
00:20:25,456 --> 00:20:28,193
Es ist nicht gut
Sir redet darüber
Kampf und Überleben

277
00:20:28,226 --> 00:20:30,128
wenn Sie gehen und stornieren
die Leistung.

278
00:20:30,161 --> 00:20:32,230
Es ist eine Krankheit.
Was ist?

279
00:20:32,263 --> 00:20:33,732
Hoffnung.

280
00:20:33,765 --> 00:20:35,768
Ich denke, das sollten wir tun
Besprechen Sie dies privat.

281
00:20:39,772 --> 00:20:42,208
SIR: Norman!
Eure Ladyschaft!

282
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
Eure Ladyschaft!

283
00:20:46,813 --> 00:20:50,349
Ich fragte ihn scherzhaft:
wenn er in einen Kampf verwickelt gewesen wäre.
Er sagte nichts.

284
00:20:50,382 --> 00:20:51,350
Dachte ich
er wollte
sein Schlüssel,

285
00:20:51,383 --> 00:20:53,786
aber er einfach
setzte sich da hin.

286
00:20:53,820 --> 00:20:55,421
(SIR keuchend)

287
00:20:55,454 --> 00:20:56,789
Telefon
das Krankenhaus.

288
00:20:56,823 --> 00:20:58,825
Telefonieren Sie nicht
das Krankenhaus!

289
00:20:59,959 --> 00:21:01,861
Bring mich in mein Zimmer!
In mein Zimmer!

290
00:21:01,894 --> 00:21:04,330
Ich muss meine Roben anziehen!

291
00:21:04,363 --> 00:21:05,865
Was sollen wir tun?

292
00:21:05,898 --> 00:21:06,966
Charles, du hilfst
Ihre Ladyschaft.

293
00:21:06,999 --> 00:21:08,667
(STÖHNEN)
Das werde ich nicht tun
sei eine Zecke.

294
00:21:10,770 --> 00:21:14,307
HERR. UNTEN:
Nun, ich weiß es nicht
Genau, Herr Mowbray.

295
00:21:14,341 --> 00:21:16,977
Es wird bedeuten, etwas zurückzugeben
eine Menge Geld.

296
00:21:18,779 --> 00:21:22,282
Wir sind heute Abend voll
und Mittwoch für Lear.

297
00:21:22,315 --> 00:21:25,218
Richard der Dritte
sieht gesund aus,

298
00:21:25,252 --> 00:21:28,055
Kaufmann von Venedig gemütlich,

299
00:21:28,088 --> 00:21:29,857
Wie es Ihnen gefällt
ist cool.

300
00:21:31,091 --> 00:21:33,326
Nein, das hat er nicht
bekam eine Zweitbesetzung.

301
00:21:33,360 --> 00:21:36,964
Herr Bottomley!
Halte fest,
Herr Bottomley!

302
00:21:36,997 --> 00:21:38,932
König Richards
er selbst wieder!

303
00:21:49,410 --> 00:21:51,112
Bonzo, warum
Bist du hier?

304
00:21:52,246 --> 00:21:54,883
Mein Name ist
an der Tür.

305
00:21:54,916 --> 00:21:56,484
Hat der Arzt gemacht
Sag, du könntest
gehen?

306
00:21:56,517 --> 00:21:59,120
Ich habe mich entlassen.

307
00:21:59,153 --> 00:22:00,188
Oh, abbrechen
die Leistung.

308
00:22:00,221 --> 00:22:01,990
Ich kann nicht!

309
00:22:02,023 --> 00:22:04,225
Darf nicht! Gewohnheit.

310
00:22:04,258 --> 00:22:05,860
Dann nimm das
Konsequenzen.

311
00:22:05,894 --> 00:22:07,428
(Lohnt)
Wann habe ich das nicht getan?

312
00:22:09,998 --> 00:22:12,133
Wie geht es ihm?

313
00:22:12,166 --> 00:22:14,002
Normannisch!
NORMAN: Sir?

314
00:22:14,035 --> 00:22:15,870
Ich will dich bei mir!
Ja, Sir.

315
00:22:15,904 --> 00:22:17,505
Geh nicht
Jetzt meine Seite!

316
00:22:17,538 --> 00:22:19,040
Ja, Sir.

317
00:22:19,073 --> 00:22:20,341
Ich werde Hilfe brauchen.
Ja, Sir.

318
00:22:20,374 --> 00:22:21,509
(KLOPFEN)

319
00:22:25,947 --> 00:22:27,149
Madge, Liebes.

320
00:22:28,117 --> 00:22:29,551
Du sprichst mit ihm.

321
00:22:29,584 --> 00:22:31,887
Er hört nicht
ein Wort, das ich sage.

322
00:22:31,921 --> 00:22:33,555
Du siehst erschöpft aus.

323
00:22:33,588 --> 00:22:35,290
Das ist was
Ich nenne Taktgefühl.

324
00:22:37,827 --> 00:22:39,528
Bist du sicher?
Du bist in der Lage
heute Abend weitermachen?

325
00:22:39,561 --> 00:22:42,164
Er würde nicht hier sein
wenn er es nicht wäre,
Würden Sie, Sir?

326
00:22:42,197 --> 00:22:44,566
Wie lange schon
Du warst bei mir,
Madge, Schatz?

327
00:22:44,599 --> 00:22:46,201
Länger als
irgendjemand sonst.

328
00:22:46,235 --> 00:22:47,903
SIR: Wie lange?

329
00:22:47,937 --> 00:22:49,939
Zwanzig Jahre.
Fast 20 Jahre.

330
00:22:49,972 --> 00:22:51,240
SIR: Habe ich jemals
einen Auftritt verpasst?

331
00:22:51,273 --> 00:22:53,508
Nein, aber dann
Du warst noch nie krank.

332
00:22:56,345 --> 00:22:58,480
(Seufzend)

333
00:22:58,513 --> 00:23:00,582
Ich will nur
was das Beste für dich ist.

334
00:23:00,615 --> 00:23:03,887
Was ist das Beste für Sir?
ist, dass er es darf
sich fertig machen.

335
00:23:05,421 --> 00:23:08,491
Bereit. Ja. Ja,
Ich muss mich fertig machen.

336
00:23:12,428 --> 00:23:14,430
Bereit für was?

337
00:23:14,464 --> 00:23:17,233
Entschuldigen Sie, Euer Ladyschaft.
Sollten Sie nicht bekommen
Auch bereit?

338
00:23:17,267 --> 00:23:19,035
Ich kann es nicht ertragen
sehe ihn so.

339
00:23:19,069 --> 00:23:21,171
Dann verlassen Sie uns am besten.
Ich habe Erfahrung gemacht
mit diesen Dingern.

340
00:23:21,204 --> 00:23:23,239
(murmelnd)
Ich weiß was
muss gemacht werden.

341
00:23:23,273 --> 00:23:25,976
Stellen Sie sich vor, Sie wachen auf
zu dieser Nacht
nach der Nacht.

342
00:23:31,514 --> 00:23:34,517
Mein Lieber,
geht es ihm gut?

343
00:23:34,550 --> 00:23:36,219
Wir haben es gehört
schreckliche Gerüchte.

344
00:23:36,252 --> 00:23:38,388
Sicherlich die Leistung
soll nicht storniert werden?

345
00:23:38,421 --> 00:23:42,526
Nein, nein, nein.
Er ist nur ein bisschen
müde, das ist alles.

346
00:23:42,559 --> 00:23:45,196
Nicht wahr?
alles, Liebes?
Sind wir das nicht alle?

347
00:23:45,229 --> 00:23:46,363
(Leises Lachen)

348
00:23:54,205 --> 00:23:56,040
Richtig.

349
00:23:56,073 --> 00:23:58,175
Fangen wir an
am Anfang?

350
00:24:03,580 --> 00:24:05,049
Guten Abend, Sir.

351
00:24:09,053 --> 00:24:10,287
Werden wir es tun
schmolle den ganzen Abend,

352
00:24:10,321 --> 00:24:12,856
oder gehen wir
mit unseren Dienern sprechen?

353
00:24:13,357 --> 00:24:14,658
(weint)

354
00:24:14,691 --> 00:24:15,960
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

355
00:24:17,228 --> 00:24:19,364
Ich wünschte, du würdest es tun
Hören Sie auf zu weinen, Sir.

356
00:24:20,398 --> 00:24:23,235
Sollen wir spielen?
„Ich spioniere“?

357
00:24:23,268 --> 00:24:26,038
Jetzt spioniere ich aus
mit meinem kleinen Auge

358
00:24:26,071 --> 00:24:29,407
etwas Anfang
mit „A.“

359
00:24:29,441 --> 00:24:31,543
Jetzt weiß ich es
Du wirst es nicht erraten,
also werde ich es dir sagen.

360
00:24:31,576 --> 00:24:34,279
„A“ steht für Schauspieler,

361
00:24:34,312 --> 00:24:37,482
und Schauspieler müssen arbeiten,
und Schauspieler müssen
tragen ihr Make-up auf

362
00:24:37,515 --> 00:24:39,051
und ihre Kleider wechseln,

363
00:24:39,084 --> 00:24:41,586
und dann natürlich
Schauspieler müssen handeln.

364
00:24:41,619 --> 00:24:44,489
„Zunds, gnädige Frau,
Wo bist du?
dieses Wissen bekommen?“

365
00:24:44,522 --> 00:24:46,391
„Von einem Pavian, Herr,
das wanderte wild umher
in Eden“,

366
00:24:46,424 --> 00:24:47,993
oder entsprechende Worte.

367
00:24:48,026 --> 00:24:50,428
Ich habe es nie gewusst
einen Wasserkocher nehmen
so lange zum Kochen.

368
00:24:50,462 --> 00:24:51,463
(STOTTERT)

369
00:24:51,496 --> 00:24:54,366
Ich sage Ihnen was, Sir.
Trinken Sie etwas Brandy.

370
00:24:54,399 --> 00:24:57,070
Brechen Sie die Regeln.
Gönnen Sie sich einen Schluck.

371
00:24:57,103 --> 00:24:58,104
„Ein bisschen Brandy
wird nicht schaden“,

372
00:24:58,137 --> 00:25:00,373
wie der Chirurg sagte
an die Witwe des Bestatters.

373
00:25:09,048 --> 00:25:10,383
Es gibt weniger als
Noch eine Stunde, Sir.

374
00:25:10,416 --> 00:25:11,617
Normalerweise möchte man länger.

375
00:25:11,650 --> 00:25:13,319
Sollen wir anfangen?

376
00:25:18,992 --> 00:25:20,994
Ja, ich bin es. Normannisch.

377
00:25:21,027 --> 00:25:23,062
Der mit
die gefühlvollen Augen.

378
00:25:23,096 --> 00:25:25,364
Ich habe meine gespeichert
Rationen für Sie.

379
00:25:25,398 --> 00:25:28,201
Es macht mir nichts aus
ohne gehen.

380
00:25:28,234 --> 00:25:31,637
* Ich mag eine schöne Tasse
Tee am Morgen

381
00:25:31,670 --> 00:25:35,342
* Nur um anzufangen
der Tag, sehen Sie

382
00:25:35,375 --> 00:25:37,477
* Und um halb elf

383
00:25:37,511 --> 00:25:39,213
* Nun, meine Vorstellung vom Himmel

384
00:25:39,246 --> 00:25:42,649
* Ist schön
Tasse Tee

385
00:25:42,682 --> 00:25:46,253
* Ich mag eine schöne Tasse Tee
mit meinem Abendessen

386
00:25:46,286 --> 00:25:49,623
* Und eine schöne Tasse Tee
mit meinem Tee

387
00:25:49,656 --> 00:25:51,291
* Und vorher
Ich gehe ins Bett

388
00:25:51,325 --> 00:25:53,327
* Es gibt eine Menge
gesagt werden

389
00:25:53,360 --> 00:25:55,462
* Für eine schöne Tasse

390
00:25:55,495 --> 00:25:57,564
* Ich möchte nur eine Tasse davon

391
00:25:57,597 --> 00:26:01,268
* Schöne Tasse Tee

392
00:26:01,301 --> 00:26:05,239
Kommen Sie jetzt, Sir.
Trink aus.
Es ist Tee, kein Rattengift.

393
00:26:08,242 --> 00:26:10,177
Dort. Nun, das ist
besser, nicht wahr?

394
00:26:10,744 --> 00:26:12,113
Nicht wahr?

395
00:26:12,147 --> 00:26:14,115
Möchtest du einen Bicky?

396
00:26:14,549 --> 00:26:16,051
(SUMMEN)

397
00:26:19,154 --> 00:26:21,722
Ich habe eines davon gespeichert
Der Empfang des Bürgermeisters
in Bridlington.

398
00:26:21,756 --> 00:26:23,758
(RATTERN)

399
00:26:23,791 --> 00:26:26,094
Nein? Huh.
„Warum gehst du nicht
Hast du eins, Norman?“

400
00:26:26,127 --> 00:26:27,662
Vielen Dank,
Das werde ich. Hmm.

401
00:26:29,464 --> 00:26:30,598
Mmm.

402
00:26:32,733 --> 00:26:35,036
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
Das sage ich, Sir,

403
00:26:35,070 --> 00:26:38,039
es scheint wenig zu sein
Punkt beim Entladen
selbst aus dem Krankenhaus

404
00:26:38,073 --> 00:26:40,708
und dann kommt man zu
Sitze hier wie Niobe

405
00:26:40,741 --> 00:26:42,810
vor dem Sein
in Stein verwandelt.

406
00:26:42,843 --> 00:26:46,114
Also, machen wir es
eine Anstrengung?

407
00:26:53,222 --> 00:26:55,424
Oh, komm her.
Lass mich.

408
00:26:55,457 --> 00:26:57,226
Das ist was
Ich bin hier für.

409
00:26:59,228 --> 00:27:00,329
(weint)

410
00:27:00,362 --> 00:27:01,297
(RUHIG)

411
00:27:04,833 --> 00:27:07,336
Da, da.
Da, da.

412
00:27:07,369 --> 00:27:09,538
Da, da.
Ich weiß, wie es sich anfühlt.

413
00:27:09,571 --> 00:27:11,840
Ich hatte einen Freund,
schlimmer als du war er,

414
00:27:11,873 --> 00:27:14,676
und alles, was sie jemals hatten
wollte mit ihm machen
wurde ihn weggesteckt.

415
00:27:14,710 --> 00:27:18,080
Und niemand will
das durchmachen,
so sagte zumindest mein Freund.

416
00:27:18,114 --> 00:27:19,715
Sie werden dich schicken
nach Colwyn Bay.

417
00:27:19,748 --> 00:27:21,817
Du weißt, dass du es nie tust
irgendein Geschäft machen
in Colwyn Bay.

418
00:27:21,850 --> 00:27:23,485
(weint)

419
00:27:23,519 --> 00:27:25,354
Ratet mal.

420
00:27:25,387 --> 00:27:28,091
Ratet mal, was passiert ist
mein Freund gut.

421
00:27:28,125 --> 00:27:31,161
Das hört sich albern an.

422
00:27:31,194 --> 00:27:33,363
Ein Arbeitsangebot.

423
00:27:33,396 --> 00:27:36,466
Ein Telegramm.
Ja, schick,
ein Telegramm.

424
00:27:36,499 --> 00:27:40,103
„Kannst du Scrubby unterstützen?
Nach außen gerichtet. Beginnen Sie am Montag.

425
00:27:40,137 --> 00:27:41,404
Er entließ sich,

426
00:27:41,438 --> 00:27:43,440
genau wie du,
Mein Freund hat es getan,

427
00:27:43,473 --> 00:27:46,876
fuhr mit dem Zug nach London,
fand Ausgrabungen in Brixton
und blickte nie zurück.

428
00:27:46,909 --> 00:27:49,746
Was halten Sie davon?
Ein Arbeitsangebot.

429
00:27:49,779 --> 00:27:51,714
Es bedeutete jemanden
dachte an ihn,

430
00:27:51,748 --> 00:27:54,117
und das ist immer
so ein Trost.

431
00:27:54,151 --> 00:27:57,120
Hier ist also etwas
um dich aufzumuntern.

432
00:27:57,154 --> 00:28:01,391
Wird sein
ein volles Haus
heute Abend.

433
00:28:01,424 --> 00:28:03,461
All diese Leute
Ich denke an dich

434
00:28:03,494 --> 00:28:05,429
und wollen
Sie zum Handeln.

435
00:28:06,530 --> 00:28:08,166
Wirklich?

436
00:28:08,199 --> 00:28:09,467
Ein volles Haus?

437
00:28:11,302 --> 00:28:13,237
(Leise)
Sollen wir anfangen?

438
00:28:17,841 --> 00:28:19,109
(GRUNTZT)

439
00:28:22,280 --> 00:28:24,682
Was für ein Spiel
ist es heute Abend?

440
00:28:24,715 --> 00:28:26,617
König Lear, Sir.

441
00:28:26,650 --> 00:28:28,786
Unmöglich.
Nein. Vielen Dank.
Das ist schön, nicht wahr?

442
00:28:28,819 --> 00:28:30,354
Die Leute zahlen gut
Geld, um dich zu sehen,

443
00:28:30,388 --> 00:28:31,855
und du sagst
„unmöglich.“
Wirklich sehr schön.

444
00:28:31,889 --> 00:28:33,624
Ich glaube nicht.

445
00:28:33,657 --> 00:28:36,727
Ich...
Ich will nicht
zu sehen.

446
00:28:36,760 --> 00:28:39,730
Das ist schwierig, wenn
Du spielst König Lear.

447
00:28:39,763 --> 00:28:41,433
Ich will nicht
siehe Ihre Ladyschaft.

448
00:28:41,466 --> 00:28:44,203
Das ist noch schwieriger
seit sie Cordelia spielt.

449
00:28:44,236 --> 00:28:47,772
Was, du hast sie gesehen
vor einem Moment.
Ihr wart alleine zusammen.

450
00:28:47,806 --> 00:28:49,241
Waren wir?

451
00:28:51,876 --> 00:28:52,944
Was wird heute Abend gespielt?

452
00:28:52,977 --> 00:28:54,313
König Lear, Sir.

453
00:28:57,616 --> 00:29:02,654
Ich... ich habe angefangen
Autobiographie heute,

454
00:29:02,687 --> 00:29:06,157
aber ich kann es nicht finden
ein guter, eingängiger Titel.

455
00:29:07,759 --> 00:29:12,231
Ich denke „Mein Leben“
ein bisschen schlicht, nicht wahr?

456
00:29:15,500 --> 00:29:17,769
Dachte ich
Ich hatte heute geschrieben.

457
00:29:19,272 --> 00:29:20,373
Offensichtlich nicht.

458
00:29:24,444 --> 00:29:26,312
Ich kann nicht wieder Lear sein.

459
00:29:29,349 --> 00:29:31,183
Fangen wir an
unser Make-up?

460
00:29:34,820 --> 00:29:36,356
Wo ist mein Hut?

461
00:29:37,757 --> 00:29:38,724
Ich bekomme
Raus hier!

462
00:29:38,758 --> 00:29:41,894
Ich bleibe nicht
an diesem Ort
einen Moment länger!

463
00:29:41,927 --> 00:29:44,397
Ich bin umzingelt
von Vipern!

464
00:29:44,430 --> 00:29:47,233
Verrat auf allen Seiten!

465
00:29:47,267 --> 00:29:49,469
Ich werde niedergeschlagen!

466
00:29:49,502 --> 00:29:52,272
Das Lebenselixier ist
saugt von mir ab!

467
00:29:52,305 --> 00:29:54,640
Die Belastung ist zu groß!

468
00:29:56,843 --> 00:30:00,747
Normannisch. Norman,
wenn ja
jegliche Rücksichtnahme auf mich,

469
00:30:00,781 --> 00:30:01,982
hör nicht auf ihn.

470
00:30:02,015 --> 00:30:03,717
WHO?
Mehr.

471
00:30:03,750 --> 00:30:05,686
Mehr, mehr!

472
00:30:05,719 --> 00:30:07,554
(SCHREIEN)

473
00:30:09,022 --> 00:30:12,359
Ich kann nicht
gib noch mehr!

474
00:30:12,393 --> 00:30:15,962
Ich habe nichts
mehr zu geben!

475
00:30:15,996 --> 00:30:17,998
Ich will
eine ruhige Senilität!

476
00:30:18,031 --> 00:30:21,034
Ich bin ein erwachsener Mann!

477
00:30:21,067 --> 00:30:25,739
Ich will nicht
Malen Sie weiter mein Gesicht
Nacht für Nacht,

478
00:30:25,772 --> 00:30:28,709
Kleidung tragen
das sind nicht meine eigenen!

479
00:30:28,742 --> 00:30:30,277
Das ist meine Arbeit!

480
00:30:30,311 --> 00:30:32,579
Mein Lebenswerk.
Ich bin Schauspieler!

481
00:30:32,613 --> 00:30:35,850
Aber wen interessiert das?
wenn ich ausgehe
heute Abend dort

482
00:30:35,883 --> 00:30:38,420
oder jede andere Nacht
und mein Leben verkürzen?

483
00:31:05,847 --> 00:31:07,815
Ich hatte einen Freund
einmal gesagt,

484
00:31:07,849 --> 00:31:12,488
„Norman, das ist mir egal
wenn es nur solche gibt
Drei Leute draußen,

485
00:31:12,521 --> 00:31:14,990
„Oder wenn das Publikum lacht
wenn sie nicht sollten oder
nicht, wenn sie sollten.

486
00:31:15,023 --> 00:31:18,961
„Nur eine Person
Eine Person, ist sicher
zu wissen und zu verstehen,

487
00:31:18,994 --> 00:31:20,663
„Und ich handle für ihn.“

488
00:31:20,696 --> 00:31:23,332
Das ist was
sagte mein Freund.

489
00:31:23,366 --> 00:31:26,769
Das kannst du nicht verschieben
die nicht verschoben werden kann.

490
00:31:26,802 --> 00:31:28,337
(KLOPFEN AN DER TÜR)

491
00:31:32,908 --> 00:31:34,477
(KLOPFEN WEITER)

492
00:31:36,044 --> 00:31:36,945
Ja.
Ich würde ihn gerne sehen.

493
00:31:36,979 --> 00:31:38,647
Ich würde lieber
Das hast du nicht getan.

494
00:31:38,681 --> 00:31:40,649
Es liegt in meiner Verantwortung
den Vorhang nehmen
heute Abend wach.

495
00:31:40,683 --> 00:31:41,984
Es bleibt nicht viel Zeit.

496
00:31:42,017 --> 00:31:45,588
Die Dinge sind erreicht
eine heikle Phase. Das tue ich
Ich möchte nicht, dass er gestört wird.

497
00:31:45,621 --> 00:31:47,089
SIR: Was ist alles?
dieses Flüstern?

498
00:31:47,122 --> 00:31:48,892
Ach, nichts!
Nichts!

499
00:31:48,925 --> 00:31:50,660
Hat er schon mit dem Schminken begonnen?
Noch nicht.

500
00:31:50,694 --> 00:31:52,929
Ist dir klar
Wie spät ist es?

501
00:31:52,962 --> 00:31:54,431
Sie werden anrufen
die Hälfte in einem Moment.

502
00:31:54,464 --> 00:31:56,833
Ich weiß wie
es ist spät!

503
00:31:56,866 --> 00:31:59,469
Dann sei es auf deinem Kopf.

504
00:32:00,537 --> 00:32:01,738
Wer war das?

505
00:32:01,771 --> 00:32:03,407
Oh, einfach
ein Schergen.

506
00:32:03,440 --> 00:32:04,941
Oh, schau!

507
00:32:04,974 --> 00:32:07,511
Ein Morgenmantel!

508
00:32:07,544 --> 00:32:12,416
Jetzt wollen wir es anziehen
und uns warm halten?

509
00:32:12,449 --> 00:32:15,485
Dort. Nun, nicht
Fühlt sich das besser an?

510
00:32:15,519 --> 00:32:17,587
Du bist wieder hier
im Theater,

511
00:32:17,621 --> 00:32:20,424
gesund und munter,
wo du hingehörst.

512
00:32:20,457 --> 00:32:23,560
Und ein volles Haus!
Schön!

513
00:32:23,593 --> 00:32:25,161
Wirklich?
Ein volles Haus?

514
00:32:25,194 --> 00:32:27,498
Sie werden stehen
bei den Göttern.

515
00:32:28,733 --> 00:32:30,401
Weißt du?

516
00:32:30,435 --> 00:32:32,737
Sie haben bombardiert
das Große Theater,
Plymouth?

517
00:32:32,770 --> 00:32:34,539
Und vieles mehr
die Stadt außerdem.

518
00:32:34,572 --> 00:32:37,508
Ich habe mein Debüt bei gegeben
das Grand Theatre, Plymouth.

519
00:32:37,542 --> 00:32:38,943
Sie sollten es nicht wissen.

520
00:32:47,184 --> 00:32:49,954
Das hätte ich nicht tun sollen
Komm diesen Frühling raus,

521
00:32:49,987 --> 00:32:50,855
aber ich hatte keine Wahl.
Er hat mich gemacht.

522
00:32:50,888 --> 00:32:51,956
WHO?

523
00:32:51,989 --> 00:32:53,724
Ich hätte mich ausruhen sollen.

524
00:32:53,758 --> 00:32:54,925
Ich hatte einen Freund, der
wurde befohlen, sich auszuruhen.

525
00:32:54,959 --> 00:32:56,961
Er gehorchte.
Das war
das Ende von ihm.

526
00:32:56,994 --> 00:32:59,997
Er war so krank,
wäre beinahe katholisch geworden.

527
00:33:00,030 --> 00:33:04,770
Nicht unähnlich
Herr Davenport-Scott.

528
00:33:04,803 --> 00:33:06,538
Was für Neuigkeiten
Davenport-Scott?

529
00:33:06,572 --> 00:33:08,574
Sie behalten ihn
in den Zellen.

530
00:33:08,607 --> 00:33:11,810
Beraten Sie seine Entführer
er soll freigelassen werden
sofort.

531
00:33:11,843 --> 00:33:14,446
Die Polizei
haben sich gegen eine Kaution ausgesprochen.

532
00:33:14,480 --> 00:33:16,848
Wie geht es uns dann?
unsere Kräfte entsorgen?

533
00:33:16,882 --> 00:33:19,485
Herr Thornton
steht bereit
Narr spielen.

534
00:33:19,518 --> 00:33:20,686
Und wer als Oswald?

535
00:33:20,719 --> 00:33:21,953
Herr Brown,
Ich habe Angst.

536
00:33:21,987 --> 00:33:24,055
(Seufzend)

537
00:33:24,089 --> 00:33:26,758
Ja, aber das verlässt mich
ein Ritter kurz für
„Vernunft, nicht die Notwendigkeit.“

538
00:33:26,792 --> 00:33:28,126
Nun, 98 kurz,
eigentlich,

539
00:33:28,159 --> 00:33:29,761
wenn du das nimmst
Text als Evangelium,

540
00:33:29,795 --> 00:33:31,763
also eins mehr oder weniger
sollte nicht sein
zu ärgerlich.

541
00:33:31,797 --> 00:33:32,998
(SIR seufzt)

542
00:33:33,031 --> 00:33:35,233
Thornton, zahnlos
als Narr.

543
00:33:35,266 --> 00:33:36,535
Braun...

544
00:33:36,568 --> 00:33:38,704
Lisping als Oswald.

545
00:33:38,737 --> 00:33:41,040
Oxenby hinkt als Edmund.

546
00:33:42,108 --> 00:33:44,544
Wozu bin ich gekommen?

547
00:33:44,577 --> 00:33:47,046
Das hatte ich noch nie
ein Unternehmen wie dieses.

548
00:33:47,079 --> 00:33:53,753
Ich wurde reduziert
an alte Männer, Krüppel,
und nette Jungs.

549
00:33:53,786 --> 00:33:57,657
Herr Hitler hat
machte es sehr schwierig
für Shakespeare-Unternehmen!

550
00:33:57,690 --> 00:33:58,858
Es wird ein Kapitel sein
im Buch, Sir.

551
00:33:58,891 --> 00:34:00,960
(Seufzend)

552
00:34:00,993 --> 00:34:03,262
Ich hasse es, das zu erwähnen,
aber wir werden es sein
kurz für den Sturm.

553
00:34:03,295 --> 00:34:06,499
Wir haben niemanden,
aber niemand, um zu operieren
die Windmaschine.

554
00:34:06,533 --> 00:34:08,100
Nicht, wenn Mr. Thornton
ist, Narr zu spielen.

555
00:34:08,134 --> 00:34:11,237
Das muss ich haben
der Sturm in voller Stärke.

556
00:34:11,270 --> 00:34:13,039
Was ist mit Oxenby?

557
00:34:13,072 --> 00:34:14,907
Nicht die meisten
zugänglich von Herren.

558
00:34:14,941 --> 00:34:16,543
(Lohnt)

559
00:34:16,576 --> 00:34:18,579
Schicken Sie ihn zu mir
kurz nach der Halbzeit.

560
00:34:19,179 --> 00:34:22,750
Das werde ich haben
ein Wort mit ihm.

561
00:34:22,783 --> 00:34:25,018
Ja, ich rede besser
auch nach Thornton.

562
00:34:25,052 --> 00:34:28,155
Siehst du?
Das ist eher so!

563
00:34:28,188 --> 00:34:30,691
Du bist da, wo du hingehörst,
tun, was Sie am besten können,
und du bist wieder du selbst.

564
00:34:30,724 --> 00:34:31,659
Jetzt fangen Sie an
ausmachen.

565
00:34:31,692 --> 00:34:33,627
Ich werde hingehen und es ihnen sagen
um dich zu besuchen.

566
00:34:33,661 --> 00:34:35,262
Ich habe geputzt
die Perücke und der Bart.

567
00:34:35,295 --> 00:34:36,897
Ich werde keine Minute bleiben.

568
00:34:39,667 --> 00:34:41,134
(SUMMEN)

569
00:34:43,604 --> 00:34:44,972
(KLOPFEN)

570
00:34:45,005 --> 00:34:47,240
Was jetzt, du
Schottischer Zulu?

571
00:34:47,274 --> 00:34:50,578
Es ist abgesagt.
Bitte sagen Sie es
es ist abgesagt.

572
00:34:50,611 --> 00:34:54,648
Geoffrey, er will es sehen
Du im Make-up und Kostüm
von Fool kurz nach der Halbzeit.

573
00:34:54,682 --> 00:34:57,686
Oh mein Gott. Bist du sicher?
geht es ihm gut genug, um weiterzumachen?

574
00:34:57,719 --> 00:34:59,688
Er schien ziemlich verwirrt zu sein.

575
00:34:59,721 --> 00:35:01,856
Herr? Geistesgestört? Niemals.

576
00:35:01,890 --> 00:35:03,658
Wir sehen uns im
halb, Geoffrey.

577
00:35:04,325 --> 00:35:06,127
(ausrufend)

578
00:35:06,160 --> 00:35:07,729
Das bin ich nicht
übertreiben.

579
00:35:08,863 --> 00:35:11,232
Also sagte ich es
Davenport-Scott,

580
00:35:11,265 --> 00:35:13,735
„Du wirklich
muss sich benehmen.

581
00:35:13,768 --> 00:35:15,604
„Das hast du
eine Stelle
zu wahren.“

582
00:35:15,637 --> 00:35:17,706
(KLOPFEN AN DER TÜR)

583
00:35:17,739 --> 00:35:20,775
Oh, äh, Mr. Oxenby,
Sir würde gerne
Wir sehen uns gleich nach der Halbzeit.

584
00:35:23,077 --> 00:35:25,747
Wenn er mich will
jedes weitere Downstage,

585
00:35:25,780 --> 00:35:27,982
Ich werde bei landen
die Rückseite der Stände.

586
00:35:30,218 --> 00:35:31,853
Herr Brown,
Du spielst
Oswald heute Abend.

587
00:35:31,886 --> 00:35:33,222
Kennst du die Zeilen?

588
00:35:33,255 --> 00:35:36,926
Ja, das tue ich, solange
er zischt mich nicht an.

589
00:35:36,959 --> 00:35:38,928
Ich werde sehr nervös
wenn er zischt.

590
00:35:38,961 --> 00:35:40,763
Und wir wollen nicht
das, oder?

591
00:35:41,330 --> 00:35:42,632
(TÜRSCHLIEßUNG)

592
00:35:42,665 --> 00:35:44,099
Nun, wo war ich?

593
00:35:44,133 --> 00:35:47,302
Ach ja.
Also Davenport-Scott
sagte zu mir...

594
00:35:47,336 --> 00:35:50,039
Stört es dich?
halt den Mund!

595
00:35:50,072 --> 00:35:51,807
Ach wirklich.

596
00:35:51,841 --> 00:35:52,942
(Leute plaudern)

597
00:35:54,043 --> 00:35:55,711
(SUMMEN)

598
00:35:56,345 --> 00:35:57,980
Norman.
Das bin ich.

599
00:35:58,013 --> 00:35:59,949
Wie geht es ihm?
WHO?

600
00:35:59,982 --> 00:36:01,684
Oh, sei kein Arsch.
Jeder hat es gesehen
und hörte ihn.

601
00:36:01,717 --> 00:36:03,018
Mein Onkel Percy
geschwärmt und geschimpft
so,

602
00:36:03,052 --> 00:36:04,319
und das ist er jetzt
in einem Heim.

603
00:36:04,353 --> 00:36:06,021
Und ich hoffe
Du besuchst ihn oft,
Miss Gibson.

604
00:36:06,055 --> 00:36:07,690
Normannisch.

605
00:36:07,723 --> 00:36:09,692
Ist er fit genug?
König Lear spielen?

606
00:36:09,725 --> 00:36:10,961
Du einfach
abwarten und sehen,
Miss Manning.

607
00:36:10,994 --> 00:36:13,029
Ich habe ihn nie gekannt
in solch feiner Verfassung.

608
00:36:13,063 --> 00:36:15,799
Er wird Geschichte schreiben
heute Abend als König Lear.

609
00:36:15,832 --> 00:36:17,200
(Lohnt)
Onkel Percy.

610
00:36:21,838 --> 00:36:24,040
Alles gut.
Ich habe gesprochen
an die Schauspieler.

611
00:36:24,074 --> 00:36:25,141
(SUMMEN)

612
00:36:27,077 --> 00:36:28,044
(HÖRT AUF ZU SUMMEN)

613
00:36:30,446 --> 00:36:34,785
Oh nein. Herr, nein!

614
00:36:36,286 --> 00:36:38,955
Nicht Othello!

615
00:36:43,359 --> 00:36:45,729
Die Linien sind verschmutzt!

616
00:36:45,762 --> 00:36:49,266
Weisen Sie den Puppenspieler an
um die Saiten zu erneuern.

617
00:36:49,300 --> 00:36:51,803
Ich hätte alles gegeben
um das Stück heute Abend zu sehen

618
00:36:51,836 --> 00:36:54,839
mit dir ganz schwarz
und Cordelia sagte:

619
00:36:54,872 --> 00:36:57,742
„Du hast mich gezeugt,
hat mich erzogen, mich geliebt“

620
00:36:57,775 --> 00:36:59,143
(IMITIERT KÖNIG LEAR)
„Na, siehst du, Entchen,

621
00:36:59,176 --> 00:37:02,814
„Dieser König Lear,
er ist schon eine Weile her.

622
00:37:02,847 --> 00:37:04,782
(BEIDE LACHEN)

623
00:37:12,023 --> 00:37:14,892
Wir haben immer gespielt
ein Spiel namens „Risque“.

624
00:37:14,926 --> 00:37:18,129
Du musstest umdrehen
die Linie zu bekommen
eine doppelte Absicht.

625
00:37:18,162 --> 00:37:21,999
Das Beste, was ich je gehört habe
war von einer Figur
Mann namens Berriton.

626
00:37:22,033 --> 00:37:27,906
Kennst du die Zeile? „Was,
fünfzig meiner Follower bei
ein Klatschen! Innerhalb von vierzehn Tagen!“

627
00:37:27,940 --> 00:37:30,809
Ja, ich kenne die Zeile
und die Geschichte.

628
00:37:30,843 --> 00:37:35,814
Nun, eines Tages,
bei einem Zuganruf
von Aberdeen nach Liverpool,

629
00:37:35,848 --> 00:37:38,951
Eine Reise, die ich empfehlen kann
als Strafe
für Deserteure,

630
00:37:38,984 --> 00:37:40,218
Berriton kam heraus mit:

631
00:37:40,252 --> 00:37:45,123
„Was? Fünfzig von mir
Anhänger mit dem Klatschen
innerhalb von vierzehn Tagen?“

632
00:37:45,157 --> 00:37:46,825
(BEIDE LACHEN)

633
00:37:48,160 --> 00:37:51,263
„Mit dem Klatschen
innerhalb von vierzehn Tagen.

634
00:37:51,296 --> 00:37:53,766
(BEIDE LACHEN)

635
00:37:59,838 --> 00:38:01,807
(LACHEN) Oh, Sir.

636
00:38:01,840 --> 00:38:03,176
(murmelnd)

637
00:38:06,412 --> 00:38:07,881
(Seufzend)

638
00:38:09,916 --> 00:38:12,151
Eine weitere leere Seite.

639
00:38:22,195 --> 00:38:24,263
Es ist nur für
die Sturmszene, Arthur.

640
00:38:24,297 --> 00:38:26,499
Wenn sich der Herr nach vorne beugt,
Du lehnst dich zurück.

641
00:38:26,532 --> 00:38:29,068
Wenn er sich zurücklehnt,
Du beugst dich nach vorne.

642
00:38:29,102 --> 00:38:31,504
Auf diese Weise
er ist immer ausgeglichen.

643
00:38:31,537 --> 00:38:33,106
Habe es.

644
00:38:33,139 --> 00:38:34,273
Jetzt tu es.

645
00:38:37,243 --> 00:38:40,547
Wenn er vorne ist,
Ich bin zurück.

646
00:38:40,580 --> 00:38:42,482
Wenn er zurück ist,
Ich bin vorwärts.

647
00:38:45,886 --> 00:38:46,787
Gut.

648
00:38:52,226 --> 00:38:54,461
Nun, Beryl,
Du darfst nicht vergessen
die dreifache Krone.

649
00:38:58,432 --> 00:39:00,901
Mach dir keine Sorge.
Ich werde es heute Abend tun.

650
00:39:03,437 --> 00:39:04,571
(KLOPFEN AN DER TÜR)

651
00:39:04,604 --> 00:39:06,173
Wer?

652
00:39:06,206 --> 00:39:08,342
Irene hier. Ich bin gekommen
für die Dreifachkrone.

653
00:39:09,209 --> 00:39:10,377
Eingeben.

654
00:39:16,516 --> 00:39:18,386
Guten Abend, mein Kind.

655
00:39:18,419 --> 00:39:19,554
Guten Abend, Sir.

656
00:39:19,587 --> 00:39:21,289
Alles klar?

657
00:39:21,322 --> 00:39:22,858
Vielen Dank, Herr.

658
00:39:22,891 --> 00:39:24,059
Du bist wegen gekommen
die dreifache Krone?

659
00:39:24,092 --> 00:39:26,294
Ja, Sir.
Polieren Sie es gut.

660
00:39:26,327 --> 00:39:28,496
Ich mag es, wenn es glänzt.

661
00:39:28,529 --> 00:39:29,797
Ja, Sir.

662
00:39:30,631 --> 00:39:32,834
Hier ist es, mein Kind.

663
00:39:41,476 --> 00:39:43,811
Ein ziemlich junger
Ding, nicht wahr?

664
00:39:44,345 --> 00:39:45,881
Vielen Dank, Herr.

665
00:39:51,519 --> 00:39:53,121
Sir, es ist Zeit zu altern.

666
00:40:00,629 --> 00:40:02,464
SIR: Das sind sie alle
die gleiche Farbe.

667
00:40:04,100 --> 00:40:05,868
Welchen Stick verwende ich?

668
00:40:07,569 --> 00:40:10,206
Ich kann die Farben nicht sehen.

669
00:40:10,239 --> 00:40:12,942
Sie beginnen mit
die Augenbrauen, Sir.

670
00:40:12,975 --> 00:40:14,143
Augenbrauen?

671
00:40:15,577 --> 00:40:17,179
Du Seife
die Augenbrauen.

672
00:40:25,254 --> 00:40:26,388
Schön.

673
00:40:26,422 --> 00:40:28,024
Jetzt Nummer fünf.

674
00:40:30,159 --> 00:40:33,096
„Nur die Maske“
sagst du immer.

675
00:40:39,136 --> 00:40:40,938
Sauber hinterlassen
die Oberlippe und das Kinn

676
00:40:40,971 --> 00:40:42,906
für den Schnurrbart
und Bart.

677
00:40:45,976 --> 00:40:48,078
Gut.
Schön.

678
00:40:54,117 --> 00:40:56,053
Nur nicht zu hoch
auf der Stirn.

679
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
Dort.

680
00:40:59,289 --> 00:41:01,158
Leicht wie fallen
von einem Drahtseilakt.

681
00:41:01,191 --> 00:41:02,125
Hmm.

682
00:41:03,526 --> 00:41:05,262
See für die Linien.

683
00:41:18,676 --> 00:41:24,548
Es gab eine Zeit
als ich malte
alle Zeilen.

684
00:41:24,582 --> 00:41:29,220
Jetzt vertiefe ich mich nur noch
was schon da ist.

685
00:41:30,754 --> 00:41:32,256
Eine halbe Stunde
Bitte, Sir.

686
00:41:32,290 --> 00:41:33,424
NORMAN: Danke.

687
00:41:34,325 --> 00:41:37,628
(GRUNZEN)

688
00:41:37,661 --> 00:41:39,663
Ich werde in die Hose gehen
heute Abend.

689
00:41:39,697 --> 00:41:40,999
Kann es jemand bitte tun?
hilfst du mir? Ich bin spät dran.

690
00:41:41,032 --> 00:41:42,633
Hosenverrückter,
Herr Carrington?

691
00:41:42,666 --> 00:41:46,037
In der Kneipe, lieber Junge,
vor dem Publikum
sind verrückt!

692
00:41:46,070 --> 00:41:49,574
Shakespeare ist es nicht
bekannt
für seine Kürze.

693
00:41:49,608 --> 00:41:54,079
Die einzige Hoffnung auf
ein Getränk nach der Show
ist ein Hosenverrückter.

694
00:42:08,293 --> 00:42:10,729
Ich werde so aussehen
das in meinem Sarg.

695
00:42:10,762 --> 00:42:14,533
Und eine breite Gerade
Zeile der Nummer 20
die Nase hinunter.

696
00:42:14,566 --> 00:42:16,368
„Gibt Kraft“
sagst du.

697
00:42:18,470 --> 00:42:20,005
(SUMMEN)

698
00:42:29,782 --> 00:42:32,252
Hast du welche gefunden?
Brown und Polson?

699
00:42:32,285 --> 00:42:34,320
Nein, aber ich bin es immer noch
suchen. Wir haben genug
für diese Tour verlassen.

700
00:42:43,196 --> 00:42:45,131
Und jetzt mischen wir
das Weiße hart
Lack

701
00:42:45,165 --> 00:42:46,432
mit ein wenig
chirurgischer Geist.

702
00:42:46,466 --> 00:42:49,302
(SCHREIT) Ich weiß
wie man einen Bart anbringt!

703
00:42:49,335 --> 00:42:52,372
Ich war ein Darstellungskünstler
seit über 40 Jahren

704
00:42:52,405 --> 00:42:55,075
und steuerte meinen eigenen Kurs
für über 30!

705
00:42:58,444 --> 00:42:59,779
Du überschreitest
das Mal, mein Junge!

706
00:42:59,812 --> 00:43:01,781
Übertreibe dich nicht!

707
00:43:20,734 --> 00:43:22,269
(Tief einatmen)

708
00:43:42,457 --> 00:43:45,260
Ich werde eine Pause brauchen
nach der Sturmszene.

709
00:43:45,293 --> 00:43:47,129
Es besteht keine Notwendigkeit
um es mir zu sagen. Ich weiß.

710
00:43:53,501 --> 00:43:54,869
Handtuch!

711
00:43:54,902 --> 00:43:56,671
Handtuch, Handtuch, Handtuch!

712
00:44:22,365 --> 00:44:24,733
Etwas fehlt.
Was fehlt?

713
00:44:24,767 --> 00:44:28,471
Ich will nicht
Steigen Sie über mich hinaus, Herr,
aber was ist mit der Perücke?

714
00:44:55,732 --> 00:44:57,467
(schaudernd)

715
00:44:57,501 --> 00:45:00,237
Es ist heiß, unerträglich heiß.

716
00:45:00,270 --> 00:45:01,371
Ich werde ohnmächtig.

717
00:45:01,405 --> 00:45:03,607
Nimm einen kleinen Schluck,
Herr. Es wird nicht schaden.

718
00:45:03,640 --> 00:45:05,842
(STÖHNEN)
Oh, Sir, das dürfen wir nicht
gib jetzt auf.

719
00:45:05,875 --> 00:45:08,178
(STOTTERN) Nicht jetzt.
Lassen Sie uns hervorheben
Unsere Zeilen, Sir.

720
00:45:17,621 --> 00:45:21,658
Stellen Sie sich einen Bombenanschlag vor
das Große Theater,
Plymouth.

721
00:45:23,560 --> 00:45:24,894
Barbaren.

722
00:45:28,465 --> 00:45:30,600
(SUMMEN)

723
00:45:35,005 --> 00:45:37,342
Ich werde sie geben
ein guter heute Abend.

724
00:45:37,375 --> 00:45:39,344
(STIMMÜBUNGEN DURCHFÜHREN)

725
00:45:39,377 --> 00:45:40,711
(KLOPFEN AN DER TÜR)

726
00:45:45,250 --> 00:45:47,352
Was nun?
Wie geht es ihm?

727
00:45:47,385 --> 00:45:48,653
Zurück zur Normalität,
nur noch mehr.

728
00:45:48,686 --> 00:45:50,355
Ich möchte ihn sehen
mit meinen eigenen Augen.

729
00:45:50,388 --> 00:45:52,923
Er soll es nicht tun
gestört sein.

730
00:45:52,957 --> 00:45:54,425
Und was ist mit
die Zweitbesetzung?

731
00:45:54,459 --> 00:45:55,960
Er weiß alles darüber.
Alles ist im Griff!

732
00:45:55,993 --> 00:45:57,728
Wird er es sein
pünktlich fertig?

733
00:45:57,762 --> 00:45:59,430
Wird es ihm gut genug gehen?
Ja!

734
00:45:59,464 --> 00:46:00,431
(murmelnd)
SIR: Norman!

735
00:46:02,567 --> 00:46:05,770
All dieses Geklapper,
Geschwätz!

736
00:46:05,803 --> 00:46:07,438
Wie beginnt das Stück?
Welches Stück, Sir?

737
00:46:07,472 --> 00:46:10,942
Heute Abend, heute Abend!
Ich kann mich nicht erinnern
die erste Zeile.

738
00:46:10,976 --> 00:46:12,844
„Gehen Sie zu den Herren
von Frankreich..."

739
00:46:12,878 --> 00:46:14,580
Du nimmst mir den Kopf ab!

740
00:46:14,613 --> 00:46:17,483
Du musst schweigen
wenn ich mich anziehe!

741
00:46:17,516 --> 00:46:19,618
Ich habe Arbeit zu erledigen.
Arbeiten!

742
00:46:19,651 --> 00:46:22,921
Harte, blutige Arbeit!
Ich muss tragen
die Welt heute Abend.

743
00:46:22,954 --> 00:46:24,956
Das Ganze
verdammtes Universum!

744
00:46:24,990 --> 00:46:27,326
Herr?
Ich kann mich nicht erinnern
die erste Zeile!

745
00:46:27,359 --> 00:46:28,760
Ich nehme dich mit
durch.

746
00:46:28,794 --> 00:46:31,897
Niemand nimmt
du hast es geschafft!

747
00:46:31,930 --> 00:46:36,268
Du hast es durchgemacht
Nacht für Nacht,

748
00:46:36,302 --> 00:46:39,237
und das habe ich nicht
die Stärke!

749
00:46:41,006 --> 00:46:43,309
Nun, dir geht es gut
eins, muss ich sagen.

750
00:46:43,342 --> 00:46:45,611
Ausgerechnet Du.
Du enttäuschst mich,

751
00:46:45,644 --> 00:46:47,347
wenn es Ihnen nichts ausmacht
Das sage ich, Sir.

752
00:46:47,380 --> 00:46:49,516
Du, der immer sagt:

753
00:46:49,549 --> 00:46:53,720
„Selbstmitleid ist am meisten
unattraktive Qualität
auf der Bühne oder abseits.“

754
00:46:53,753 --> 00:46:56,756
„Kampf und Überleben“
Du sagst: „Das ist alles.“
„Das ist wichtig“, sagen Sie.

755
00:46:56,789 --> 00:46:58,425
„Kampf und Überleben!“

756
00:46:58,458 --> 00:47:00,293
Wir alle kämpfen verdammt noch mal,
nicht wahr?

757
00:47:00,327 --> 00:47:02,529
Ich kämpfe!
Glaubst du?
fällt es mir leicht?

758
00:47:02,562 --> 00:47:04,297
Ich werde es dir sagen
etwas für nichts.

759
00:47:04,331 --> 00:47:06,366
Es ist nicht einfach,
nicht ein bisschen,

760
00:47:06,399 --> 00:47:08,735
weder der Kampf
noch das blutige Überleben!

761
00:47:08,768 --> 00:47:12,739
Der ganzen Welt
ums Überleben kämpfen,
Warum sollten Sie also nicht?

762
00:47:17,977 --> 00:47:20,347
Mein lieber Norman,
Ich scheine dich verärgert zu haben.

763
00:47:21,681 --> 00:47:22,882
Ich entschuldige mich.

764
00:47:26,119 --> 00:47:28,489
Ich verstehe.

765
00:47:28,522 --> 00:47:29,390
Wir können nicht immer
sei stark.

766
00:47:29,423 --> 00:47:31,925
Es gibt Gefahren
beim Abdecken der Risse.

767
00:47:31,959 --> 00:47:33,561
Egal
die Risse abdecken.

768
00:47:33,594 --> 00:47:35,329
Wie wäre es mit dem Abdecken?
die perücke verbinden?

769
00:47:44,605 --> 00:47:45,906
(Tief einatmen)

770
00:47:48,409 --> 00:47:51,044
Es tut mir leid
wenn ich gestört habe
Deine Konzentration.

771
00:47:54,081 --> 00:47:56,817
„Wir verstehen beide
Knechtschaft, Alfonso.

772
00:47:56,850 --> 00:47:58,486
(ausrufend)

773
00:47:58,519 --> 00:48:01,455
Wir werden es nicht vergessen
Mach unsere Augenbrauen fertig,
Werden wir, Sir?

774
00:48:07,662 --> 00:48:09,498
Was für eine Leistung
ist das?

775
00:48:09,531 --> 00:48:15,637
Heute Abend wird es sein
Ihr 227. Auftritt
des Teils, Sir.

776
00:48:19,173 --> 00:48:21,843
227 Lears...

777
00:48:25,514 --> 00:48:28,082
...und ich kann mich nicht erinnern
die erste Zeile.

778
00:48:28,116 --> 00:48:29,584
(Undeutliches Geplapper)

779
00:48:33,121 --> 00:48:34,856
(Schritte nähern sich)

780
00:48:38,460 --> 00:48:39,995
(Pfeift)

781
00:48:44,634 --> 00:48:46,536
Eins, zwei, drei, vier.

782
00:48:46,569 --> 00:48:48,504
(MUSIK SPIELT)

783
00:49:11,861 --> 00:49:13,829
Es war keine Zeit
das Kostüm verändern.

784
00:49:13,863 --> 00:49:15,397
Das gibt es nie.

785
00:49:23,206 --> 00:49:25,175
Bonzo? Wie geht es
Fühlst du dich?

786
00:49:25,208 --> 00:49:27,844
Ah, ein bisschen mehr
ich selbst, Pussy.

787
00:49:27,878 --> 00:49:31,548
Siehst du? Sobald er es ist
nahm die Verkleidung an,
er ist ein anderer Mann.

788
00:49:33,016 --> 00:49:34,818
Soll ich den Umhang holen?
und es wie gewohnt anbinden?

789
00:49:34,851 --> 00:49:37,921
Ja, wie immer.

790
00:49:37,954 --> 00:49:40,757
Herr Thornton
und Herr Oxenby
warten draußen.

791
00:49:40,791 --> 00:49:41,958
Ich will nicht sehen...
Soll ich es ihnen sagen?
reinkommen?

792
00:49:41,992 --> 00:49:44,895
Oxenby, nein.
Ich will ihn nicht sehen.
Er macht mir Angst.

793
00:49:44,928 --> 00:49:48,965
Wohlgemerkt, er ist der beste Jago
Ich habe es jemals erlebt oder gesehen.

794
00:49:48,999 --> 00:49:54,739
Und ich schließe ein
dieser 1,60 m große Ponce,
Sir Arthur Palgrove.

795
00:49:54,772 --> 00:49:56,941
Das ist eher so
der Herr, den wir kennen
und Liebe.

796
00:49:56,974 --> 00:50:02,046
Sir Arthur Palgrove!

797
00:50:02,079 --> 00:50:05,449
Er spielte weiter
Hamlet bis zu seinem 68. Lebensjahr.

798
00:50:07,218 --> 00:50:09,687
Es waren noch mehr
Falten in seinem Gesicht

799
00:50:09,721 --> 00:50:12,557
als Schritte
zur Galerie.

800
00:50:15,627 --> 00:50:17,929
(Lohnt)
Ich habe seinen Lear gesehen.

801
00:50:17,962 --> 00:50:20,097
Ich war angenehm
enttäuscht.

802
00:50:20,131 --> 00:50:23,234
Sir Arthur Palgrove!

803
00:50:23,267 --> 00:50:26,604
Wer berät
Seine Majestät?
Beantworte mir das.

804
00:50:26,638 --> 00:50:28,806
Du bist ein Wundertäter,
Norman.

805
00:50:28,840 --> 00:50:30,608
Danke,
Eure Ladyschaft.

806
00:50:31,977 --> 00:50:33,812
Ich habe ein Stück
Schokolade für Sie.

807
00:50:33,846 --> 00:50:36,114
(FLÜSTERT) Ah!
Danke,
Eure Ladyschaft.

808
00:50:38,917 --> 00:50:42,154
SIR: Das glaube ich nicht
Das habe ich nicht gesehen,
weil ich es getan habe.

809
00:50:46,692 --> 00:50:48,694
Es sind Tausende
von Kindern

810
00:50:48,727 --> 00:50:50,996
alles darüber
unser geliebtes Land

811
00:50:51,029 --> 00:50:54,232
die Speisekammern aufräumen
für etwas Süßes.

812
00:50:54,266 --> 00:50:56,101
Wenn sie nur zu mir kämen,

813
00:50:56,134 --> 00:50:59,004
Ich könnte es ihnen sagen
der einen Person
in England

814
00:50:59,037 --> 00:51:02,875
Wer hat ein unerschöpfliches
Versorgung mit Schokolade.

815
00:51:02,908 --> 00:51:07,713
Ich bin es, der es getan hat
um sie weiterzutragen,
tot, als Cordelia.

816
00:51:07,746 --> 00:51:11,585
Ich bin es, der es tun muss
Hebe sie hoch und
trage sie in meinen Armen.

817
00:51:11,618 --> 00:51:13,687
„Christus sei Dank“
Ich dachte: „zur Rationierung.“

818
00:51:13,720 --> 00:51:17,290
Aber nein! Sie würde es finden
Zucker in einer Sanddüne!

819
00:51:17,323 --> 00:51:19,158
Soll ich zeigen
die Schauspieler, Sir?

820
00:51:22,729 --> 00:51:24,698
(Leise) Geoffrey.

821
00:51:24,731 --> 00:51:27,166
Herr Thornton
Wir sehen uns, Sir!

822
00:51:27,200 --> 00:51:29,168
Nun, Geoffrey,

823
00:51:29,202 --> 00:51:31,938
macht das
Kostüm fit?

824
00:51:31,971 --> 00:51:35,074
Herr Davenport-Scott
ist so ein kleiner Mann.

825
00:51:35,108 --> 00:51:37,577
Davenport-Scott ist ein Wurm!

826
00:51:38,244 --> 00:51:39,613
Du siehst aus...

827
00:51:48,288 --> 00:51:49,857
Weißt du?
die Zeilen?

828
00:51:49,890 --> 00:51:51,892
Ja.
Behalte mich nicht
warten auf sie.

829
00:51:51,926 --> 00:51:54,695
Tempo, Tempo, Tempo,
Tempo, Tempo, Tempo.

830
00:51:54,729 --> 00:51:56,130
Ja, ja.
Und bleib aus meinem Fokus.

831
00:51:56,163 --> 00:51:58,666
Ja natürlich.

832
00:51:58,699 --> 00:52:00,100
Der Boom leuchtet
im Unterbühnenflügel untergebracht
sind für mich und nur für mich.

833
00:52:00,134 --> 00:52:01,669
Ja, alter Mann, ich weiß.

834
00:52:01,702 --> 00:52:03,938
Du musst finden
welches Licht du kannst.

835
00:52:03,971 --> 00:52:05,139
Rechts.

836
00:52:06,373 --> 00:52:08,175
Lass mich dich singen hören.

837
00:52:09,043 --> 00:52:10,144
Was?

838
00:52:10,177 --> 00:52:12,179
„Er, der hat
und ein bisschen kleiner Witz ...“

839
00:52:12,212 --> 00:52:13,614
(STOTTERT)

840
00:52:13,648 --> 00:52:15,716
„Wer hat und ein...“

841
00:52:16,216 --> 00:52:18,619
„Wer hat...“

842
00:52:18,653 --> 00:52:23,257
* Wer hat und
ein bisschen Witz

843
00:52:23,290 --> 00:52:26,862
* Wer hat und
ein bisschen Witz

844
00:52:26,895 --> 00:52:30,165
* Mit einem Hi-Ho,
der Wind und der Regen

845
00:52:30,198 --> 00:52:33,635
* Muss Inhalte erstellen
mit seinem Vermögen fit

846
00:52:33,669 --> 00:52:36,404
* Für den Regen
es regnet

847
00:52:36,437 --> 00:52:39,140
* Jeden Tag

848
00:52:45,847 --> 00:52:48,383
Alles klar.
Sprich es,
Singe es nicht.

849
00:52:48,416 --> 00:52:50,986
Und in der Sturmszene,

850
00:52:51,019 --> 00:52:54,923
wenn du es sagen willst
Deine Hände um meine Beine
wie Davenport-Scott es tat,

851
00:52:54,956 --> 00:52:58,059
dann um meine Waden,
nicht meine Oberschenkel.

852
00:52:58,093 --> 00:53:00,361
Er fast
hat mich zweimal kaputt gemacht.

853
00:53:00,395 --> 00:53:02,298
Wenn Sie möchten
Das habe ich nicht getan, alter Mann...

854
00:53:02,331 --> 00:53:04,801
Oh, fühle es,
Mein Junge, fühle es.

855
00:53:04,834 --> 00:53:08,404
Was auch immer dich führt,
das ist der einzige Weg.

856
00:53:08,437 --> 00:53:10,773
Aber lass es nicht zu
zu viel nimm dich.

857
00:53:11,774 --> 00:53:13,876
Bleiben Sie innerhalb der Grenzen.

858
00:53:13,910 --> 00:53:16,178
Um jeden Preis,
bleiben still
wenn ich spreche.

859
00:53:16,212 --> 00:53:17,279
Ja natürlich.

860
00:53:17,313 --> 00:53:19,215
Und kein Weinen in der Rolle.
Oh nein.

861
00:53:19,248 --> 00:53:22,218
Ich habe die Tränen
in diesem Stück.

862
00:53:22,251 --> 00:53:23,753
Ja, ich weiß.

863
00:53:23,786 --> 00:53:26,989
Diene dem Dramatiker
Und behalte deine Zähne drin.

864
00:53:27,023 --> 00:53:28,825
Es ist nur
wenn ich nervös bin.

865
00:53:28,858 --> 00:53:32,261
Du wirst nervös sein,
Ich garantiere es.

866
00:53:32,294 --> 00:53:35,031
Es erfolgt keine Zuzahlung
für den heutigen Auftritt.

867
00:53:35,064 --> 00:53:38,034
Ihr Vertrag ist,
Ich glaube, „wie die Besetzung spielen“?

868
00:53:38,067 --> 00:53:39,236
Ja.

869
00:53:39,269 --> 00:53:41,705
Viel Glück
Nehmen Sie an Ihren Bemühungen teil.

870
00:53:42,405 --> 00:53:44,074
Vielen Dank, Herr.

871
00:53:47,177 --> 00:53:48,411
NORMAN: Gott
Segen, Geoffrey.

872
00:53:48,445 --> 00:53:52,015
Ich würde lieber ins Gesicht sehen
die Nazi-Horden
jederzeit.

873
00:53:52,049 --> 00:53:55,352
Ich hoffe, Mr. Churchill
hat bessere Männer
in seinem Kabinett.

874
00:53:55,385 --> 00:53:57,921
Mr. Oxenbys
darauf warten
Bis bald, Sir.

875
00:53:57,955 --> 00:54:00,290
(STOTTERN) Oxenby?
Ich kann nicht, ich kann nicht.

876
00:54:00,323 --> 00:54:02,292
Was will Oxenby?

877
00:54:02,325 --> 00:54:03,927
Es ist nicht das, was er will,
Es ist das, was wir wollen,

878
00:54:03,961 --> 00:54:07,030
jemand, der operiert
die Windmaschine.

879
00:54:07,064 --> 00:54:12,435
Ich will Oxenby nicht sehen.
Ich kann den Mann nicht ertragen.

880
00:54:12,469 --> 00:54:15,205
Oh, es ist stickig hier drin.

881
00:54:15,238 --> 00:54:18,810
Sir, das werden Sie haben
kein Sturm ohne ihn.

882
00:54:20,945 --> 00:54:22,781
Herr Oxenby
um Sie zu sehen, Sir.

883
00:54:30,421 --> 00:54:31,422
Du wolltest
um mich zu sehen?

884
00:54:31,455 --> 00:54:34,793
Was? Oh, oh...

885
00:54:34,826 --> 00:54:37,228
Habe ich das, Norman?

886
00:54:37,261 --> 00:54:40,431
Oh, Sir hat sich das gefragt
ob er es könnte
Dich um einen Gefallen bitten?

887
00:54:42,867 --> 00:54:44,168
Er kann fragen.

888
00:54:44,202 --> 00:54:46,270
(GRUNZEN)

889
00:54:47,305 --> 00:54:48,873
(murmelnd)

890
00:54:53,277 --> 00:54:55,047
Ja.

891
00:54:55,080 --> 00:54:56,849
Nun, das warst du nicht
schon sehr lange bei uns,

892
00:54:56,882 --> 00:54:58,517
aber ich bin mir sicher
Du hast genug gesehen

893
00:54:58,550 --> 00:55:01,420
zu wissen, dass wir es nicht sind
so sehr ein Unternehmen
als eine große, glückliche Familie.

894
00:55:01,453 --> 00:55:03,355
Wir machen alle mit
nach Bedarf.

895
00:55:03,388 --> 00:55:05,524
(SIR gurgelnd)

896
00:55:05,557 --> 00:55:07,927
(SIR SPITZT)

897
00:55:07,960 --> 00:55:10,129
Wie Sie wollen
zweifellos gehört,

898
00:55:10,162 --> 00:55:13,899
Herr Davenport-Scott
wird nicht sein
Wiedereintritt in das Unternehmen.

899
00:55:13,933 --> 00:55:16,869
Ja, ich habe es gehört.

900
00:55:16,902 --> 00:55:20,305
Sie teilen sich ein Ankleidezimmer
mit einem oder zwei von ihnen,
Du hörst nichts anderes.

901
00:55:20,339 --> 00:55:23,108
Es stört die
Stiefmütterchen-Bruderschaft

902
00:55:23,142 --> 00:55:25,177
wenn einer von
Ihre Nummer ist gefangen.

903
00:55:25,210 --> 00:55:27,146
(SIR gurgelnd)

904
00:55:32,953 --> 00:55:35,055
Wir haben niemanden
zu betreiben
die Windmaschine.

905
00:55:35,088 --> 00:55:38,524
Wir haben uns gefragt
wenn du würdest
Drehen Sie den Griff.

906
00:55:43,129 --> 00:55:44,831
Kurz gesagt, nein.

907
00:55:44,865 --> 00:55:46,166
(SIR gurgelnd)

908
00:55:47,300 --> 00:55:49,135
Sonst noch etwas?

909
00:55:49,169 --> 00:55:50,370
(gurgelnd)

910
00:55:51,304 --> 00:55:52,873
(SPITZT)

911
00:55:57,310 --> 00:55:58,912
Hat er gelesen?
mein Stück schon?

912
00:55:58,945 --> 00:56:00,246
(SIR gurgelnd)

913
00:56:01,915 --> 00:56:03,249
(TÜRSCHLIEßUNG)

914
00:56:03,283 --> 00:56:05,818
Oh, das glaube ich nicht
mitmachen wollen.

915
00:56:07,087 --> 00:56:09,123
(lachend)

916
00:56:09,156 --> 00:56:10,357
Er hasst mich.

917
00:56:11,225 --> 00:56:14,128
Ich spüre seinen Hass.

918
00:56:14,161 --> 00:56:16,363
Alles, wofür ich stehe,
er verachtet.

919
00:56:16,964 --> 00:56:19,100
(Lohnt)

920
00:56:19,133 --> 00:56:23,337
Ich würde sein Stück nicht lesen
wenn er es wäre
Kommissar für Kultur.

921
00:56:23,370 --> 00:56:24,838
NORMAN: Ich habe es gelesen.

922
00:56:25,973 --> 00:56:27,608
Gibt es ein Teil für mich?

923
00:56:27,641 --> 00:56:30,244
Ja, aber das würdest du nicht tun
die Sprache gutschreiben.

924
00:56:31,678 --> 00:56:35,249
Er war unhöflich
über Davenport-Scott.

925
00:56:36,483 --> 00:56:41,956
Ich halte keine Vorgaben
für Mistkerle,

926
00:56:41,989 --> 00:56:44,025
aber wo ist
die Menschlichkeit des Mannes?

927
00:56:52,300 --> 00:56:55,370
Ein Künstlerkollege
niedrig gebracht

928
00:56:55,403 --> 00:56:58,040
und in den Zellen

929
00:56:58,073 --> 00:57:01,209
kann dafür kein Grund sein

930
00:57:01,944 --> 00:57:03,478
jubelnd.

931
00:57:03,511 --> 00:57:05,180
(ausrufend)

932
00:57:05,213 --> 00:57:08,283
Sollten wir nicht ruhig sein?
für eine Minute, Sir?

933
00:57:08,316 --> 00:57:11,053
Eine Viertelstunde bitte.
Ein paar Minuten zu spät.
Es tut mir leid, das Mädchen Irene...

934
00:57:11,086 --> 00:57:13,021
Das Viertel?
Ich kann nicht! Ich kann nicht.

935
00:57:13,055 --> 00:57:14,923
Sag ihnen, sie sollen nach Hause gehen,
Gib ihnen ihr Geld zurück.

936
00:57:14,957 --> 00:57:16,558
Was sagst du?
Du willst das
Vorstellung abgesagt?

937
00:57:16,591 --> 00:57:17,993
Nein, das tut er nicht.

938
00:57:18,026 --> 00:57:20,262
Zu deinem eigenen Besten.
Wie fängt es an?

939
00:57:20,295 --> 00:57:22,297
Geh raus, ja?
Er wird brav und bereit sein
wenn der Vorhang aufgeht.

940
00:57:22,330 --> 00:57:23,666
Uns ist die Zeit davongelaufen.

941
00:57:23,699 --> 00:57:26,035
Lass mich in Ruhe!
Ich kann nicht
Merk dir die Zeilen!

942
00:57:26,069 --> 00:57:29,338
Norman, Norman.
Wie fängt es an?

943
00:57:29,372 --> 00:57:33,509
„Er war neun Jahre draußen,
und weg wird er wieder.

944
00:57:33,542 --> 00:57:35,578
(IMITIERT DAS FANFARESPIEL)

945
00:57:37,580 --> 00:57:39,615
„Der König kommt.

946
00:57:43,119 --> 00:57:45,121
(FLÜSTERT)
„Besuchen Sie die Herren von
Frankreich und Burgund..."

947
00:57:45,154 --> 00:57:49,058
Besuchen Sie die Herren
von Frankreich und Burgund,
Äh, Gloucester!

948
00:57:49,092 --> 00:57:50,559
Das werde ich tun, mein Herr.

949
00:57:52,028 --> 00:57:54,030
„Mittlerweile haben wir
soll zum Ausdruck bringen ...“

950
00:57:54,063 --> 00:57:57,366
In der Zwischenzeit
wir werden es zum Ausdruck bringen
unser dunkleres Ziel.

951
00:57:57,400 --> 00:57:58,601
„Gib mir die Karte…“

952
00:57:58,634 --> 00:58:01,738
Sag es mir nicht!
Sag es mir nicht!
Ich weiß es!

953
00:58:01,771 --> 00:58:04,208
Ich habe gespielt
der Teil davor,
Du weißt schon.

954
00:58:05,109 --> 00:58:07,211
Gib mir die Karte dort.

955
00:58:07,244 --> 00:58:09,746
Sag es mir nicht!
Sag es mir nicht!

956
00:58:09,779 --> 00:58:13,583
Was! Habe ich Angst vor mir selbst?

957
00:58:13,617 --> 00:58:16,253
Falsch!
„Wisse, dass wir
geteilt haben..."

958
00:58:16,286 --> 00:58:18,455
Es gibt niemanden sonst.

959
00:58:18,488 --> 00:58:21,525
Stimmt, ich spreche von Träumen,

960
00:58:21,558 --> 00:58:24,061
Welches sind die Kinder?
eines müßigen Gehirns ...

961
00:58:24,094 --> 00:58:25,562
Falsches Spiel, falsches Spiel.

962
00:58:25,595 --> 00:58:28,465
Ich werde Stürme vertreiben,

963
00:58:28,498 --> 00:58:32,069
Ich werde mein Beileid aussprechen
in gewissem Maße.

964
00:58:32,102 --> 00:58:33,670
Das ist etwas anderes
falsches Spiel!

965
00:58:33,703 --> 00:58:36,073
Kann dieses Cockpit halten

966
00:58:36,106 --> 00:58:38,342
Die weiten Felder Frankreichs?

967
00:58:39,510 --> 00:58:42,047
Männer sollten es sein
wie sie scheinen

968
00:58:42,080 --> 00:58:45,016
Mein Name ist Macbeth.

969
00:58:45,050 --> 00:58:46,717
Ich habe lange genug gelebt.

970
00:58:46,751 --> 00:58:48,153
Schauen Sie mal
was du hast
weg und erledigt!

971
00:58:48,186 --> 00:58:50,121
Was?

972
00:58:50,155 --> 00:58:53,258
Draußen! Draußen!
Sie haben aus zitiert
die schottische Tragödie!

973
00:58:53,291 --> 00:58:57,128
Was? Macbeth...
Herrgott, habe ich? Oh!

974
00:58:57,162 --> 00:58:58,696
(STÖHNEN)
Draußen!

975
00:59:07,272 --> 00:59:09,040
NORMAN: Dreh dich um
dreimal.

976
00:59:09,074 --> 00:59:11,109
Eins zwei drei.

977
00:59:11,142 --> 00:59:12,577
(Glockenläuten)

978
00:59:15,746 --> 00:59:17,516
Klopf.

979
00:59:17,549 --> 00:59:19,351
(KLOPFEN)

980
00:59:21,820 --> 00:59:23,055
Treten Sie ein.

981
00:59:28,594 --> 00:59:30,096
Schwöre.

982
00:59:30,596 --> 00:59:32,198
Pisspots.

983
00:59:32,231 --> 00:59:33,465
(keucht)

984
00:59:36,635 --> 00:59:38,704
Und mein armer Narr
ist gehängt!

985
00:59:40,539 --> 00:59:45,844
Nein, nein, kein Leben!

986
00:59:45,877 --> 00:59:50,349
Warum sollte ein Hund,
ein Pferd, eine Ratte,
Leben haben,

987
00:59:50,382 --> 00:59:52,218
Und du atmest überhaupt nicht?

988
00:59:54,154 --> 00:59:56,856
Du wirst nicht mehr kommen,

989
00:59:56,889 --> 01:00:01,694
Nie, nie,
niemals, niemals, niemals!

990
01:00:05,498 --> 01:00:08,235
Willkommen zurück, Sir.
Es wird dir gut gehen.

991
01:00:32,460 --> 01:00:33,794
Kampf, Bonzo.

992
01:00:33,827 --> 01:00:36,330
Überleben, Muschi.

993
01:00:36,364 --> 01:00:37,465
IRENE: Fünf Minuten,
Bitte, Sir.

994
01:00:37,498 --> 01:00:40,134
Danke schön.

995
01:00:40,168 --> 01:00:45,139
Lasst uns absteigen
und Umfrage
der Schauplatz der Schlacht.

996
01:00:52,446 --> 01:00:53,747
Fünf Minuten.

997
01:00:53,781 --> 01:00:55,649
Viel Glück, Geoffrey.

998
01:00:55,683 --> 01:00:58,619
Fünf Minuten,
Bitte.
Fünf Minuten.

999
01:00:58,652 --> 01:01:00,354
(Undeutliches Geplapper)

1000
01:01:18,907 --> 01:01:20,742
(Luftangriffssirenen ertönen)

1001
01:01:28,917 --> 01:01:31,420
Der Abend, an dem ich gespielt habe
mein erster Lear, dort
war ein echtes Gewitter.

1002
01:01:31,453 --> 01:01:33,255
Jetzt schicken sie Bomben.

1003
01:01:33,288 --> 01:01:35,524
Wie viel mehr
werde ich es ertragen müssen?

1004
01:01:35,557 --> 01:01:37,592
Heute Abend werden wir sprechen
Will Shakespeare.

1005
01:01:37,626 --> 01:01:40,729
Und sie werden gehen
auf jede beliebige Länge
um mich zu verhindern!

1006
01:01:40,762 --> 01:01:42,531
Ich sollte es nicht nehmen
Also persönlich, Sir.

1007
01:01:42,564 --> 01:01:47,870
Bombe, bombardiere, bombardiere uns
in die Vergessenheit, wenn du dich traust.

1008
01:01:47,903 --> 01:01:52,308
Aber jedes Wort, das ich spreche
wird ein Schild sein
gegen deine Grausamkeit,

1009
01:01:52,342 --> 01:01:55,978
jede Zeile, die ich ausspreche,
Schutz
Von deinem Schrecken.

1010
01:01:56,011 --> 01:01:58,214
Ich glaube nicht, dass sie
Ich kann Sie hören, Sir.

1011
01:01:58,248 --> 01:01:59,682
Barbaren!

1012
01:01:59,715 --> 01:02:00,850
(STÖHNEN)

1013
01:02:03,419 --> 01:02:05,788
Sir, genau so
wir haben gewonnen!

1014
01:02:05,821 --> 01:02:07,823
Vielleicht ist es an der Zeit.
Schau ihn dir an.

1015
01:02:07,857 --> 01:02:09,959
Er kann nicht weitermachen.

1016
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
Zieh den Vorhang auf
in diesem Augenblick!

1017
01:02:12,895 --> 01:02:16,799
Kein Geschwader von
faschistische Bolschewiki
werde mich jetzt aufhalten!

1018
01:02:19,269 --> 01:02:21,504
Tu, was ich sage!

1019
01:02:21,537 --> 01:02:23,274
(ORCHESTER SPIELT)

1020
01:02:35,051 --> 01:02:37,288
Wer wird es schaffen?
die Ankündigung?

1021
01:02:37,321 --> 01:02:40,023
Davenport-Scott,
natürlich.

1022
01:02:40,056 --> 01:02:42,493
Oh je.
Herr Davenport-Scott
ist heute Abend nicht hier.

1023
01:02:42,526 --> 01:02:44,361
Alle anderen
ist kostümiert.

1024
01:02:44,395 --> 01:02:45,862
SIR: Dann, Norman.

1025
01:02:45,896 --> 01:02:48,031
Mich? Nein, Sir.
Ich kann nicht erscheinen, Sir.

1026
01:02:48,064 --> 01:02:49,866
Du, Norman.

1027
01:02:49,900 --> 01:02:51,001
NORMAN: Nein, Sir.
Ich werde mich nie erinnern
was soll ich sagen.

1028
01:02:51,034 --> 01:02:52,703
Mein Gedächtnis
wie ein Polizist,

1029
01:02:52,736 --> 01:02:54,305
es ist nie da
wann du es willst.

1030
01:02:54,338 --> 01:02:56,873
Ich habe meine Befehle gegeben.
Tu, was ich sage.

1031
01:02:56,907 --> 01:02:58,609
Sir, ich bin nicht ausgerüstet!

1032
01:02:58,642 --> 01:02:59,810
Mach es!

1033
01:03:09,987 --> 01:03:11,789
Warum kann ich nicht aufhören zu zittern?

1034
01:03:12,924 --> 01:03:15,427
(ORCHESTER SPIELT)

1035
01:03:15,460 --> 01:03:17,362
(Undeutliches Geplapper)

1036
01:03:32,544 --> 01:03:33,945
(MUSIK STOPPT)

1037
01:03:33,978 --> 01:03:35,513
(Leute plaudern)

1038
01:03:37,382 --> 01:03:39,418
(Leise) Meine Damen und Herren.

1039
01:03:41,520 --> 01:03:44,923
Meine Damen und Herren.

1040
01:03:44,957 --> 01:03:49,528
Die Luftangriffswarnung
ist gerade weg.

1041
01:03:49,562 --> 01:03:53,466
Ein Luftangriff
ist in Bearbeitung.

1042
01:03:53,499 --> 01:03:57,836
Wir werden fortfahren
mit der Leistung.

1043
01:03:57,870 --> 01:03:59,872
Werden diejenigen, die leben wollen...

1044
01:04:00,906 --> 01:04:02,441
(PUBLIKUM LACHT)

1045
01:04:04,543 --> 01:04:07,846
Wer will, wird gehen

1046
01:04:07,880 --> 01:04:10,916
Tu es
so leise wie möglich.

1047
01:04:10,949 --> 01:04:12,451
(BOMBENPFEIFE)

1048
01:04:13,486 --> 01:04:14,987
(EXPLOSION)

1049
01:04:15,020 --> 01:04:16,923
(Undeutliches Geplapper)

1050
01:04:20,159 --> 01:04:21,961
MADGE: Bleiben Sie bereit.

1051
01:04:21,995 --> 01:04:23,997
Stehen Sie auf Registerkarten bereit.

1052
01:04:24,030 --> 01:04:25,632
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)

1053
01:04:28,535 --> 01:04:30,103
Hauslichter auf die Hälfte reduziert.

1054
01:04:33,807 --> 01:04:35,409
Steht zur Pauke.

1055
01:04:37,477 --> 01:04:39,446
Das Hauslicht geht aus.

1056
01:04:41,147 --> 01:04:43,016
MANN: Das Hauslicht geht aus.

1057
01:04:46,786 --> 01:04:48,822
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)

1058
01:04:48,855 --> 01:04:50,123
Cueing Gramm.

1059
01:04:51,725 --> 01:04:53,428
(FANFARE SPIELT)

1060
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
Stichwort Trommelwirbel.

1061
01:04:55,930 --> 01:04:57,465
(TROMMEL ROLLEN)

1062
01:04:58,466 --> 01:04:59,867
MADGE: Bleiben Sie bereit.

1063
01:05:04,038 --> 01:05:05,473
Gehen Sie als nächstes.

1064
01:05:09,944 --> 01:05:11,946
Vorhang geht...

1065
01:05:11,979 --> 01:05:13,013
Auf!

1066
01:05:17,084 --> 01:05:22,423
KENT: Ich dachte der König
hatte den Herzog mehr berührt
von Albany als Cornwall.

1067
01:05:22,457 --> 01:05:23,791
GLOUCESTER: Das war es
kommt uns immer so vor,

1068
01:05:23,824 --> 01:05:25,860
aber in der Division
des Königreiches,

1069
01:05:25,893 --> 01:05:29,697
es scheint nicht
welcher der Herzöge
er schätzt am meisten,

1070
01:05:29,730 --> 01:05:31,767
für Qualitäten
sind so gewogen...

1071
01:05:33,068 --> 01:05:34,970
Geoffrey, ging es mir gut?

1072
01:05:35,003 --> 01:05:36,137
Was?

1073
01:05:36,171 --> 01:05:38,139
Die Ankündigung.
War ich effektiv?

1074
01:05:38,173 --> 01:05:39,808
Oh ja, alter Mann.
Verdammt gut.

1075
01:05:39,841 --> 01:05:41,843
Danke schön. Viel Glück,
Geoffrey. Danke schön.

1076
01:05:41,877 --> 01:05:43,545
GLOUCESTER: Das habe ich so oft
errötete, um ihn anzuerkennen,

1077
01:05:43,579 --> 01:05:45,413
das jetzt
Ich bin dazu dreist.

1078
01:05:47,683 --> 01:05:50,719
Eure Ladyschaft,
ging es mir gut?

1079
01:05:50,752 --> 01:05:52,721
Besser als
Herr Davenport-Scott.

1080
01:05:52,754 --> 01:05:56,191
Glaubst du das wirklich?
Ich war so nervös.

1081
01:05:56,224 --> 01:05:59,661
Glaubst du irgendjemand
Haben Sie den Flaum bemerkt?

1082
01:05:59,695 --> 01:06:01,563
Nun ja, „diejenigen, die
leben möchte."

1083
01:06:01,597 --> 01:06:03,465
Oh, hätte sein können
hat mich selbst getreten.

1084
01:06:03,499 --> 01:06:04,800
Dir ging es gut.

1085
01:06:05,867 --> 01:06:08,137
(STOTTERT)
Hat er etwas gesagt?

1086
01:06:08,738 --> 01:06:10,673
Nein.

1087
01:06:10,707 --> 01:06:13,476
Bleiben Sie bitte bereit,
Eure Ladyschaft.

1088
01:06:13,510 --> 01:06:16,879
Bleiben Sie bitte bereit, Sir.

1089
01:06:16,913 --> 01:06:20,850
GLOUCESTER: Er war draußen
neun Jahre und weg
er wird es wieder tun.

1090
01:06:20,883 --> 01:06:22,519
(FANFARE SPIELT)

1091
01:06:23,853 --> 01:06:25,488
Der König kommt!

1092
01:06:36,032 --> 01:06:38,134
(Publikum klatscht)

1093
01:06:38,167 --> 01:06:41,504
Bleiben Sie bereit, Sir.
Auf die Fanfare des Königs hinweisen.

1094
01:06:41,538 --> 01:06:42,572
(FANFARE SPIELT)

1095
01:06:49,613 --> 01:06:52,616
Sir, es ist Ihr Stichwort. Herr.

1096
01:06:52,650 --> 01:06:54,985
Ihre Ladyschaft ist eingetreten.
Auch eine ganz schöne Runde.

1097
01:06:55,018 --> 01:06:57,521
Jetzt sind Sie an der Reihe.
Kommen Sie, Herr.

1098
01:07:02,192 --> 01:07:04,628
Siehst du?
Was habe ich gesagt?

1099
01:07:04,662 --> 01:07:06,897
(weint)
Oh, bitte, Sir.
Ich flehe dich an!

1100
01:07:09,800 --> 01:07:11,835
GLOUCESTER:
Der König kommt!

1101
01:07:13,737 --> 01:07:16,273
Dachte ich
Ich habe den König gesehen.

1102
01:07:16,306 --> 01:07:18,075
Dachte ich auch.

1103
01:07:18,108 --> 01:07:19,810
Sie sind dran, Sir.
Du bist dabei!

1104
01:07:20,944 --> 01:07:23,882
KENT: Ich dachte, ich hätte ihn gesehen.

1105
01:07:23,915 --> 01:07:27,318
Sein Beruf entstand...

1106
01:07:27,351 --> 01:07:29,087
Sir, es ist Ihr Eingang.

1107
01:07:29,120 --> 01:07:31,590
Herr Oxenby
hat
improvisieren.

1108
01:07:32,791 --> 01:07:36,728
Ah, düster sahen sie aus.

1109
01:07:36,761 --> 01:07:40,164
Ihre gedämpften Farben
eines Tones...

1110
01:07:40,198 --> 01:07:41,733
(PUBLIKUM murmelt)

1111
01:07:41,766 --> 01:07:45,036
Mit dem Trostlosen
Heideland, das ist...

1112
01:07:46,871 --> 01:07:49,674
Unser... Unser Königreich.

1113
01:07:49,708 --> 01:07:54,145
CORDELIA: Der König, mein Vater,
wurde hinter mir gedacht...

1114
01:07:54,178 --> 01:07:56,748
Sir, die Eingeborenen
werden unruhig.

1115
01:07:56,781 --> 01:07:58,683
Klingen Sie
Wieder Fanfare.

1116
01:08:00,219 --> 01:08:01,587
(FANFARE SPIELT)

1117
01:08:03,322 --> 01:08:06,992
Aha! Meiner Meinung nach
Ich sehe den König.

1118
01:08:11,964 --> 01:08:13,933
Nein, ich...

1119
01:08:13,966 --> 01:08:15,968
Ich habe mich geirrt.

1120
01:08:16,001 --> 01:08:18,270
Das werde ich mit deiner Zustimmung tun

1121
01:08:18,303 --> 01:08:20,906
zu seiner majestätischen Seite,

1122
01:08:20,940 --> 01:08:25,110
gibt es zu entdecken
sein königlicher Fortschritt.

1123
01:08:26,912 --> 01:08:28,681
(PUBLIKUM murmelt)

1124
01:08:31,250 --> 01:08:33,052
Kommt er?
oder doch nicht?

1125
01:08:33,085 --> 01:08:34,186
Ja!

1126
01:08:37,256 --> 01:08:38,391
Herr...

1127
01:08:38,424 --> 01:08:42,028
Ich bin versichert, mein Herr,

1128
01:08:42,062 --> 01:08:44,798
der König kommt.

1129
01:08:44,831 --> 01:08:46,332
(EXPLOSIONEN)

1130
01:08:50,170 --> 01:08:52,072
Kampf und
Überleben, Sir.

1131
01:08:56,109 --> 01:08:57,844
Rufen Sie die hundert Ritter an!
Rufen Sie die hundert Ritter an!

1132
01:08:57,878 --> 01:08:59,612
Steig ein, steig ein!

1133
01:09:04,150 --> 01:09:07,754
„Besuchen Sie die Herren von Frankreich
und Burgund, Gloucester.“

1134
01:09:09,723 --> 01:09:11,057
(Publikum applaudiert)

1135
01:09:28,209 --> 01:09:33,414
Besuchen Sie die Herren von Frankreich
und Burgund, Gloucester.

1136
01:09:33,447 --> 01:09:35,082
Das werde ich tun, mein Herr.

1137
01:09:36,217 --> 01:09:38,352
In der Zwischenzeit

1138
01:09:38,385 --> 01:09:42,289
wir werden es zum Ausdruck bringen
unser dunkleres Ziel.

1139
01:09:49,463 --> 01:09:51,265
(MUNDEN)

1140
01:09:52,500 --> 01:09:54,870
Gib mir die Karte dort.

1141
01:10:04,379 --> 01:10:08,851
Wisse, dass wir uns geteilt haben
In drei unseres Königreichs,

1142
01:10:10,418 --> 01:10:12,921
und das ist unsere schnelle Absicht

1143
01:10:12,955 --> 01:10:17,960
Um alle Sorgen abzuschütteln
und Geschäft aus unserer Zeit,

1144
01:10:17,993 --> 01:10:20,495
Sie verleihen
auf jüngere Stärken,

1145
01:10:20,528 --> 01:10:23,999
während wir uns entlasteten
dem Tod entgegen kriechen.

1146
01:10:26,902 --> 01:10:29,037
Ja.

1147
01:10:29,071 --> 01:10:32,308
Na ja, wenn er wieder draußen bleibt,
Du musst ihn zum Tierarzt bringen.

1148
01:10:34,143 --> 01:10:35,945
LEAR: Sie denken
Ich werde weinen.

1149
01:10:37,814 --> 01:10:39,282
Nein, ich werde nicht weinen.

1150
01:10:40,483 --> 01:10:43,252
Ich habe allen Grund zum Weinen,

1151
01:10:49,225 --> 01:10:54,497
aber dieses Herz
Wird einbrechen
Hunderttausend Fehler,

1152
01:10:54,530 --> 01:10:57,200
Oder bevor ich weine.

1153
01:11:08,078 --> 01:11:09,246
Oh, Narr!

1154
01:11:13,951 --> 01:11:15,419
Ich werde verrückt!

1155
01:11:23,527 --> 01:11:25,329
(Publikum applaudiert)

1156
01:11:28,265 --> 01:11:30,267
MADGE: Bleiben Sie bereit
für den Sturm.

1157
01:11:32,002 --> 01:11:33,470
(gurgelnd)

1158
01:11:33,503 --> 01:11:34,338
(Luftangriffssirene ertönt)

1159
01:11:34,371 --> 01:11:36,506
Alles klar?

1160
01:11:36,540 --> 01:11:39,543
Schweine. Gerade als
Du willst sie,
sie laufen weg.

1161
01:11:41,211 --> 01:11:43,914
REGAN: O, Sir, an eigensinnige Männer,

1162
01:11:43,948 --> 01:11:46,818
Die Verletzungen, die
sie selbst beschaffen

1163
01:11:46,852 --> 01:11:48,786
Das müssen ihre Schulmeister sein.

1164
01:11:49,620 --> 01:11:51,990
Schließt eure Türen.

1165
01:11:52,023 --> 01:11:54,292
Er ist besucht
mit einem verzweifelten Zug.

1166
01:11:54,325 --> 01:11:56,427
Und was auch immer sie mögen
erzürne ihn,

1167
01:11:56,461 --> 01:12:01,066
passend sein
Sein Ohr misshandelt zu bekommen,
Weisheit macht Angst.

1168
01:12:01,099 --> 01:12:03,501
CORNWALL: Halt die Klappe
Deine Türen, mein Herr,
Es ist eine wilde Nacht.

1169
01:12:03,534 --> 01:12:06,337
Mein Regan berät gut.
Komm raus aus dem Sturm.

1170
01:12:07,538 --> 01:12:08,806
Gehen Sie stürmen.

1171
01:12:10,475 --> 01:12:12,177
(Der Wind heult)

1172
01:12:20,518 --> 01:12:22,889
LEAR: Schlag, Winde,

1173
01:12:24,090 --> 01:12:26,258
und knack deine Wangen!

1174
01:12:27,359 --> 01:12:29,828
Wut!

1175
01:12:30,229 --> 01:12:32,098
Schlag!

1176
01:12:34,566 --> 01:12:39,038
Ihr Katarakte
und Hurrikane, Auslauf

1177
01:12:39,071 --> 01:12:41,874
Bis du es getan hast
unsere Türme durchnässt,

1178
01:12:41,908 --> 01:12:44,343
ertränkte die Hähne!

1179
01:12:44,376 --> 01:12:45,878
(Blitz knistert)

1180
01:12:48,547 --> 01:12:52,484
LEAR: Du schwefelhaltiger und
gedankenausführende Feuer,

1181
01:12:52,518 --> 01:12:56,055
Vaunt-Kurier von
Eichenspaltende Blitze ...

1182
01:12:56,088 --> 01:12:58,024
(Donnergrollen)

1183
01:13:02,195 --> 01:13:04,664
Lauter! Lauter!

1184
01:13:04,697 --> 01:13:06,299
(TROMMELN SCHLAGEN)

1185
01:13:09,002 --> 01:13:10,470
(SPRACHE unverständlich)

1186
01:13:23,250 --> 01:13:25,885
Lauter!
Er will es lauter!

1187
01:13:59,653 --> 01:14:01,655
Er will es lauter!

1188
01:14:06,460 --> 01:14:08,997
(SCHREIEN) Ich bin ein Mann,

1189
01:14:10,398 --> 01:14:15,937
Noch mehr Sünder dagegen
als zu sündigen.

1190
01:14:17,372 --> 01:14:19,208
(Das Abspielen klingt laut)

1191
01:14:37,626 --> 01:14:38,960
(KEICHACHTEN)

1192
01:14:51,606 --> 01:14:53,076
(ALLES HEUCHEND)

1193
01:15:00,183 --> 01:15:02,085
(Publikum applaudiert)

1194
01:15:02,118 --> 01:15:06,556
(SCHREIEN)
Wo war der Sturm?

1195
01:15:06,589 --> 01:15:11,161
Ich bitte um Katarakte
und Hurrikane,

1196
01:15:11,194 --> 01:15:14,497
und du gibst mir
rieselt und pfeift!

1197
01:15:14,530 --> 01:15:20,103
Ich verlange Eichenspaltung
Blitze,

1198
01:15:20,136 --> 01:15:25,375
und du antwortest
mit furzenden Fliegen!

1199
01:15:26,109 --> 01:15:27,377
(GRUNTZT)

1200
01:15:27,410 --> 01:15:31,082
Ich bin der Sturm!

1201
01:15:31,115 --> 01:15:34,218
Ich bin der Wind
und die Spucke,

1202
01:15:34,251 --> 01:15:36,553
das Feuer und der Topf,

1203
01:15:38,722 --> 01:15:41,292
und ich bekomme nichts zu essen

1204
01:15:41,325 --> 01:15:44,661
aber gedämpft
Beerdigungstrommeln.

1205
01:15:44,695 --> 01:15:46,830
Christus, der Allmächtige!

1206
01:15:46,863 --> 01:15:50,567
Gott, vergib ihnen,
denn sie wissen es nicht
was sie tun.

1207
01:15:50,601 --> 01:15:53,604
Das Flüstern macht mich taub.

1208
01:15:53,637 --> 01:15:55,739
Norman, Norman,
du hast mich ausgebremst.

1209
01:15:55,772 --> 01:15:57,441
Guten Abend, Sir.

1210
01:15:57,474 --> 01:15:59,643
Ich hatte keine Chance
um Sie hier willkommen zu heißen.

1211
01:15:59,676 --> 01:16:01,712
Bewache die Tür!

1212
01:16:01,745 --> 01:16:03,480
Das solltest du
Seien Sie glücklich, Sir.

1213
01:16:03,514 --> 01:16:05,782
Es ist sehr gut
Haus heute Abend.

1214
01:16:05,816 --> 01:16:07,685
Ich war dort!

1215
01:16:07,719 --> 01:16:10,655
In Sichtweite!

1216
01:16:10,688 --> 01:16:14,292
Der Ruhm gehörte mir
zum Rupfen!

1217
01:16:14,326 --> 01:16:16,728
Und dann, nichts...

1218
01:16:18,196 --> 01:16:21,233
Null, Stille,

1219
01:16:21,266 --> 01:16:25,470
eine Brise, ein Schauer.

1220
01:16:28,506 --> 01:16:30,408
Eine Kollision
aus Watte.

1221
01:16:32,144 --> 01:16:35,247
Ein Flattern
von Schmetterlingsflügeln!

1222
01:16:35,280 --> 01:16:39,751
Ich will einen Sturm,
kein Nieselregen!

1223
01:16:39,784 --> 01:16:41,819
Etwas wird
muss gemacht werden.

1224
01:16:41,853 --> 01:16:44,490
Ich verlange es zu wissen

1225
01:16:44,523 --> 01:16:47,760
was heute Abend passiert ist
zum Sturm!

1226
01:16:47,793 --> 01:16:49,795
(keuchend)

1227
01:16:49,828 --> 01:16:51,864
Ich bin zufrieden
Du freust dich.

1228
01:16:51,897 --> 01:16:53,732
Ich habe dich nie gekannt
sich nicht zu beschweren

1229
01:16:53,766 --> 01:16:55,834
wenn du es getan hast
war dabei.

1230
01:16:55,868 --> 01:16:59,438
Und heute Abend,
man könnte sagen ohne
Angst vor Widerspruch,

1231
01:16:59,472 --> 01:17:01,640
Du warst dabei.

1232
01:17:01,674 --> 01:17:02,741
Ruhe dich jetzt aus.

1233
01:17:05,378 --> 01:17:07,846
Sie haben das Intervall und alles
von Gloucesters Blendung

1234
01:17:07,880 --> 01:17:10,483
bevor „Nein, das können sie nicht.“
Fass mich für die Prägung an.“

1235
01:17:10,516 --> 01:17:12,251
Versuchen Sie zu schlafen.

1236
01:17:12,285 --> 01:17:15,154
„Du brauchst Ruhe“
als Taubstumme
sagte der Klavierstimmer.

1237
01:17:15,188 --> 01:17:17,723
Mächtig, Ihre Ladyschaft
Ich dachte, du wärst es heute Abend.

1238
01:17:17,756 --> 01:17:20,293
Das war das richtige Wort
sie benutzte „mächtig“.

1239
01:17:20,326 --> 01:17:25,432
War nicht Geoffrey
agil wie ein Narr
für einen Mann seines Alters?

1240
01:17:25,465 --> 01:17:28,902
Er hielt sich hinter der Bühne gut.
Nie ein einziges Mal
bin in dein Licht gekommen.

1241
01:17:28,935 --> 01:17:33,573
Viel weniger aufdringlich
als Mr. Davenport-Scott
in jeder Hinsicht.

1242
01:17:33,607 --> 01:17:37,244
Und was ist mit
Herr Oxenby?

1243
01:17:37,277 --> 01:17:39,145
Schlafen wir, Sir?

1244
01:17:42,582 --> 01:17:45,685
Oh, so getrieben zu werden.

1245
01:17:46,820 --> 01:17:50,457
Ich hasse die Schweine!

1246
01:17:50,490 --> 01:17:52,859
WHO? Nun, wen hassen Sie?

1247
01:17:54,794 --> 01:17:56,530
Die Kritiker?

1248
01:17:56,563 --> 01:17:58,365
Die Kritiker?

1249
01:17:58,398 --> 01:18:00,235
(SPOTTET) Hassen Sie die Kritiker?

1250
01:18:01,636 --> 01:18:04,272
Ich habe nichts anderes als
Mitgefühl für sie.

1251
01:18:06,241 --> 01:18:08,243
Wie kann ich hassen
der Verkrüppelte,

1252
01:18:08,276 --> 01:18:10,711
die geistig Behinderten
und die Toten?

1253
01:18:12,380 --> 01:18:13,681
Wer denn?

1254
01:18:13,714 --> 01:18:14,782
Wer also, was?

1255
01:18:14,815 --> 01:18:16,851
Wer denn denn
Was hasst du?

1256
01:18:18,286 --> 01:18:19,754
Lass mich ausruhen, Norman.

1257
01:18:19,787 --> 01:18:22,357
Ich muss aufhören, mich zu befragen.
Lass mich ausruhen.

1258
01:18:22,390 --> 01:18:25,460
Verlass mich nicht
bis ich schlafe.

1259
01:18:25,493 --> 01:18:27,262
Lass mich nicht allein.

1260
01:18:28,463 --> 01:18:30,365
(Seufzt) Ich bin eine erschöpfte Kraft.

1261
01:18:32,400 --> 01:18:34,201
Meine Tage sind gezählt.

1262
01:18:35,836 --> 01:18:37,306
Nummeriert.

1263
01:18:41,310 --> 01:18:42,544
(Seufzt)

1264
01:18:49,985 --> 01:18:51,653
(Schweres Atmen)

1265
01:19:19,749 --> 01:19:21,284
(ORCHESTER SPIELT)

1266
01:19:23,986 --> 01:19:26,055
Vielen Dank
für die Mithilfe
Der Sturm, Mr. Oxenby.

1267
01:19:26,088 --> 01:19:27,624
Ich weiß es nicht
warum ich es getan habe.

1268
01:19:27,657 --> 01:19:29,592
Weil wir es sind
eine Gruppe von Brüdern,
deshalb.

1269
01:19:29,626 --> 01:19:31,828
Und du bist einer von uns,
trotz dir selbst.

1270
01:19:31,861 --> 01:19:33,796
Lass dich satt machen.

1271
01:19:33,830 --> 01:19:35,332
Das ist nicht schön.

1272
01:19:35,998 --> 01:19:37,700
(Undeutliches Geplapper)

1273
01:19:48,044 --> 01:19:50,413
Du bist Norman,
bist du nicht?

1274
01:19:50,447 --> 01:19:53,384
Erinnere dich an mich?
Heute Nachmittag
auf dem Platz?

1275
01:19:53,417 --> 01:19:55,786
Hallo, Entchen.
Bist du heute Abend da?

1276
01:19:55,819 --> 01:19:57,855
Oh, das hätte ich nicht getan
Ich habe es um Himmels willen verpasst.

1277
01:19:57,888 --> 01:20:00,824
Ich habe ihn nie gekannt
so voll von der Realität.

1278
01:20:00,858 --> 01:20:02,660
Oh, danke.
Wir geben unser Bestes.

1279
01:20:02,693 --> 01:20:04,595
Wohlgemerkt.

1280
01:20:04,628 --> 01:20:08,366
Ich sehe ihn heute Nachmittag,
Das hätte ich nie gedacht
Er würde heute Abend auf die Bühne kommen.

1281
01:20:08,399 --> 01:20:13,504
Nun, Sie wissen, was sie sagen,
Alles Liebe, Dr. Grease Paint,
nichts Vergleichbares.

1282
01:20:13,537 --> 01:20:15,639
Hallo, Norman.
Wie geht es dir, Liebling?

1283
01:20:19,009 --> 01:20:21,445
Willst du eins haben, Liebling?

1284
01:20:21,479 --> 01:20:23,381
Nein, ta, Liebling.
Ich trinke nie im Dienst.

1285
01:20:26,484 --> 01:20:27,685
Hol Madge!

1286
01:20:33,825 --> 01:20:36,961
NORMAN: Komm nicht zu spät
für den zweiten Akt. Verzeihung.

1287
01:20:37,862 --> 01:20:39,731
(MANN LACHT)

1288
01:20:39,764 --> 01:20:41,800
Na, da, Evelyn.

1289
01:20:41,833 --> 01:20:45,003
Es ist nur ein Theaterstück.
Es ist nur ein Theaterstück, Liebes.

1290
01:20:51,743 --> 01:20:52,577
Es läuft gut,
Ich denke.

1291
01:20:52,611 --> 01:20:54,446
Außer Ihrem ersten Eintritt.
Komm her.

1292
01:20:54,479 --> 01:20:55,714
Deine Hände,
sie sind wie Eis.

1293
01:20:55,747 --> 01:20:57,449
Kalt vor Angst.
Wovor hast du Angst?

1294
01:20:57,482 --> 01:20:58,717
Von dem, was kommen wird.
Weißt du...

1295
01:20:58,750 --> 01:21:01,953
Ich dachte, ich hätte es erwischt
heute Abend ein Anblick von ihm.

1296
01:21:01,986 --> 01:21:03,988
Oder ich selbst, wie er mich sieht.

1297
01:21:05,790 --> 01:21:09,462
Apropos
„Vernunft, nicht Notwendigkeit“

1298
01:21:09,495 --> 01:21:10,996
Ich wurde
losgelöst von mir selbst.

1299
01:21:11,030 --> 01:21:13,599
Meine Gedanken fließen
und ich habe beobachtet
aus großer Höhe.

1300
01:21:13,633 --> 01:21:16,469
„Mach weiter, du Bastard“
Ich schien es zu sagen
oder Hören.

1301
01:21:16,502 --> 01:21:18,971
„Mach weiter, du hast noch mehr zu geben.
Halten Sie sich nicht zurück.
Mehr, mehr, mehr!“

1302
01:21:19,004 --> 01:21:22,742
Und ich habe Lear beobachtet,

1303
01:21:22,775 --> 01:21:26,612
jedes Wort, das er sprach
wurde frisch erfunden.

1304
01:21:26,646 --> 01:21:29,715
Ich habe keine Kenntnisse
von dem, was als nächstes kam,
welches Schicksal erwartete ihn.

1305
01:21:29,749 --> 01:21:33,853
Die Qual war da
der Moment des Handelns geschaffen.

1306
01:21:33,886 --> 01:21:38,458
Ich sah einen alten Mann,
und der alte Mann war ich.

1307
01:21:41,193 --> 01:21:42,728
Außerhalb von mir.

1308
01:21:44,965 --> 01:21:46,933
Verstehst du?

1309
01:21:46,967 --> 01:21:49,570
Außerhalb von mir.

1310
01:21:51,572 --> 01:21:53,507
Bitte, das habe ich
eine Show zum Laufen.

1311
01:21:59,913 --> 01:22:01,582
Zwanzig Jahre.

1312
01:22:02,916 --> 01:22:04,618
Sagten Sie 20 Jahre?

1313
01:22:04,651 --> 01:22:05,752
Ja.

1314
01:22:07,020 --> 01:22:09,189
Warst du glücklich?

1315
01:22:09,222 --> 01:22:10,824
Hat es sich gelohnt?

1316
01:22:15,028 --> 01:22:16,730
Nein, das habe ich nicht
war glücklich.

1317
01:22:17,931 --> 01:22:19,633
Ja, das war es
es lohnt sich.

1318
01:22:27,509 --> 01:22:31,012
Madge, Liebes,
in meinem Testament habe ich dich verlassen
meine Stanzbücher.

1319
01:22:31,045 --> 01:22:32,880
Ich will es nicht hören
was du mir hinterlassen hast...

1320
01:22:32,914 --> 01:22:35,483
Und das habe ich
etwas anderes
für dich.

1321
01:22:35,517 --> 01:22:37,018
Wenn Besitztümer
kann lieb sein,

1322
01:22:37,051 --> 01:22:39,787
dann ist dieser Ring
das Liebste, was ich besitze.

1323
01:22:39,821 --> 01:22:42,724
Dieser Ring wurde getragen
von Edmund Kean

1324
01:22:42,757 --> 01:22:46,794
in einem Stück, dessen Titel
ist eine treffende Inschrift
dafür, wie ich mich fühle.

1325
01:22:46,828 --> 01:22:48,796
Ein neuer Weg
alte Schulden zu begleichen.

1326
01:22:50,197 --> 01:22:52,233
Wenn du davon sprichst,

1327
01:22:52,266 --> 01:22:55,503
sagen Edmund Kean
und ich habe es getragen.

1328
01:23:00,008 --> 01:23:03,045
Ich hatte es einmal im Sinn

1329
01:23:03,078 --> 01:23:04,980
um es dir zu geben
vor Jahren.

1330
01:23:07,650 --> 01:23:10,719
Aber das warst du
damals jünger.

1331
01:23:10,753 --> 01:23:12,755
Ich dachte, du
würde es falsch verstehen.

1332
01:23:16,024 --> 01:23:16,892
Ja.

1333
01:23:18,827 --> 01:23:20,729
Ein Ring von
ein Mann zu einer Frau

1334
01:23:21,864 --> 01:23:23,632
wird leicht missverstanden.

1335
01:23:25,568 --> 01:23:27,502
Ich weiß, dass ich gedacht bin
unempfindlich,

1336
01:23:29,071 --> 01:23:31,574
aber ich bin nicht blind.

1337
01:23:31,607 --> 01:23:33,909
Nein.

1338
01:23:33,942 --> 01:23:36,111
Nein, ich habe es immer gewusst
dass du dir dessen bewusst warst

1339
01:23:36,144 --> 01:23:38,682
Was zum Teufel
in der Ecke fühlte.

1340
01:23:41,184 --> 01:23:43,987
Du hattest Recht
mich nicht anzurufen
vor Jahren.

1341
01:23:46,656 --> 01:23:48,057
Ich lebte damals in Hoffnung.

1342
01:23:51,795 --> 01:23:53,930
Aber zumindest
Ich habe dich jeden Tag gesehen,

1343
01:23:55,699 --> 01:23:57,300
selbst gemacht
nützlich für Sie.

1344
01:23:59,102 --> 01:24:01,137
Ich habe mich damit zufrieden gegeben
was ich bekommen konnte.

1345
01:24:04,007 --> 01:24:06,542
Ich war mir immer bewusst
meiner Grenzen.

1346
01:24:09,012 --> 01:24:10,947
Sprich gut von mir.

1347
01:24:12,381 --> 01:24:14,852
Du bist der Einzige

1348
01:24:14,885 --> 01:24:17,254
Wer wirklich,
liebt mich wirklich.

1349
01:24:51,356 --> 01:24:53,992
EDGAR: Das würde das Leben tun
nicht dem Alter nachgeben.

1350
01:24:54,025 --> 01:24:56,194
ALTER MANN:
O, mein guter Herr,

1351
01:24:56,227 --> 01:25:02,067
Ich war Ihr Mieter,
und der Mieter deines Vaters,
diese vierzig Jahre.

1352
01:25:02,100 --> 01:25:05,937
GLOUCESTER: Weg,
geh weg!
Mein Freund, sei weg.

1353
01:25:05,971 --> 01:25:08,106
Dein Trost
kann ich tun
überhaupt nicht gut.

1354
01:25:10,075 --> 01:25:14,145
Er sagte, du wärst viel besser
als Mr. Davenport-Scott
in jeder Hinsicht.

1355
01:25:14,179 --> 01:25:16,748
Hat er?
Hat er das wirklich?

1356
01:25:16,782 --> 01:25:18,416
Er sagte, dass du das wärst
sehr gut drin
die Sturmszene, Geoffrey.

1357
01:25:18,449 --> 01:25:20,318
„Sehr agil“, sagte er.

1358
01:25:22,187 --> 01:25:24,856
Weißt du, Fool's bei weitem
der wichtigste Teil

1359
01:25:24,890 --> 01:25:26,792
Ich habe jemals gespielt
bei Shakespeare.

1360
01:25:29,228 --> 01:25:31,764
Das Problem ist,
es gibt einen
Lust auf mehr.

1361
01:25:32,732 --> 01:25:34,100
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1362
01:25:34,133 --> 01:25:35,902
Ja?

1363
01:25:35,935 --> 01:25:38,104
Es ist Irene.
Ich kehre zurück
die dreifache Krone, Sir.

1364
01:25:38,137 --> 01:25:39,205
Ja.

1365
01:25:41,440 --> 01:25:42,842
Leg es hin.

1366
01:26:00,092 --> 01:26:03,996
Sir, würde es Sie stören?
wenn ich etwas sage?

1367
01:26:04,030 --> 01:26:06,098
Das hängt davon ab
was es ist.

1368
01:26:06,132 --> 01:26:08,168
Ich wollte es einfach
um dir zu danken.

1369
01:26:08,201 --> 01:26:09,870
Wofür?

1370
01:26:09,903 --> 01:26:11,939
Die Leistung
heute Abend.

1371
01:26:11,972 --> 01:26:14,274
Es ist noch nicht vorbei.

1372
01:26:14,307 --> 01:26:16,710
Ich fühlte mich geehrt
auf der Bühne stehen.

1373
01:26:18,011 --> 01:26:20,013
In der Schublade von
der Schminktisch,

1374
01:26:20,047 --> 01:26:22,082
Du wirst finden
ein Foto von mir.

1375
01:26:25,452 --> 01:26:26,854
(MUTTERN)

1376
01:26:46,274 --> 01:26:48,810
(FLÜSTERT)
Ich komme gern
in dein Zimmer.

1377
01:26:50,344 --> 01:26:51,946
Ich kann die Kraft spüren.

1378
01:26:53,915 --> 01:26:55,316
Und das Geheimnis.

1379
01:26:57,385 --> 01:26:59,788
In vergangenen Tagen,

1380
01:26:59,821 --> 01:27:02,924
das hätte
war der Ort, an dem
die Hohepriester trugen Gewänder.

1381
01:27:05,459 --> 01:27:06,928
Ich habe Angst.

1382
01:27:08,930 --> 01:27:10,731
Als ob
Ich begehe Hausfriedensbruch.

1383
01:27:17,038 --> 01:27:18,807
Ein verwandter Geist?

1384
01:27:25,147 --> 01:27:26,448
Schließ die Tür ab.

1385
01:27:46,969 --> 01:27:49,404
Komm näher, äh...

1386
01:27:49,438 --> 01:27:50,472
Irene.

1387
01:27:50,505 --> 01:27:52,041
Irene.

1388
01:28:01,584 --> 01:28:03,553
Und du willst handeln?

1389
01:28:03,586 --> 01:28:05,455
Ja.

1390
01:28:05,488 --> 01:28:06,890
Leidenschaftlich?

1391
01:28:06,923 --> 01:28:08,458
Ja.

1392
01:28:08,491 --> 01:28:09,993
Zum Ausschluss
von allem anderen?

1393
01:28:10,026 --> 01:28:11,594
Ja.

1394
01:28:11,627 --> 01:28:14,865
Sie müssen vorbereitet sein
was opfern
nennen die meisten Menschen das Leben?

1395
01:28:16,032 --> 01:28:17,333
Ich bin.

1396
01:28:22,405 --> 01:28:23,940
Hast du gute Beine?

1397
01:28:41,525 --> 01:28:43,060
(ZITTERN) Höher.

1398
01:29:02,980 --> 01:29:04,548
Es gibt nicht viel für dich.

1399
01:29:10,054 --> 01:29:12,023
So kleine Knochen.

1400
01:29:21,967 --> 01:29:24,302
Bekommst du
genug zu essen?

1401
01:29:24,336 --> 01:29:25,370
Ach ja.

1402
01:29:35,447 --> 01:29:37,215
So jung.

1403
01:29:38,583 --> 01:29:40,052
So jung.

1404
01:29:46,324 --> 01:29:48,026
(AUSSCHLÜSSE)

1405
01:29:49,694 --> 01:29:52,465
Das ist eher so!

1406
01:29:52,498 --> 01:29:54,000
(LACHT)

1407
01:29:54,033 --> 01:29:55,434
(STÖHNEN)

1408
01:29:58,737 --> 01:30:00,673
Zu spät!

1409
01:30:00,706 --> 01:30:02,008
Es ist zu spät!

1410
01:30:09,048 --> 01:30:10,649
Nun ja,
meine zierliche Ente!

1411
01:30:10,683 --> 01:30:11,985
Er scheint viel besser zu sein.

1412
01:30:12,018 --> 01:30:13,419
Was war
Alles darüber?

1413
01:30:13,452 --> 01:30:14,988
Lass mich los!

1414
01:30:17,090 --> 01:30:19,192
REGAN: Aber sind
die Kräfte meines Bruders
dargelegt?

1415
01:30:19,225 --> 01:30:20,259
OSWALD: Ja, meine Dame.

1416
01:30:20,293 --> 01:30:21,995
REGAN: Er selbst
persönlich da?

1417
01:30:25,364 --> 01:30:27,300
Du denkst, das tue ich nicht
Kenne das Spiel!

1418
01:30:27,333 --> 01:30:29,403
Du denkst, ich hätte mich angezogen
der miese Mistkerl
seit 16 blutigen Jahren,

1419
01:30:29,436 --> 01:30:31,105
pflegte ihn,
verwöhnte ihn,

1420
01:30:31,138 --> 01:30:32,639
wusch sich sein schweißgetränktes Gesicht
Wams und Schlauch

1421
01:30:32,672 --> 01:30:35,209
und schmutzige Unterhosen
Nacht für Nacht,

1422
01:30:35,242 --> 01:30:37,577
ohne es zu wissen
jede Drehung und Wendung

1423
01:30:37,611 --> 01:30:40,080
von dem, was lachend ist
bekannt als sein Geist?

1424
01:30:40,114 --> 01:30:42,416
Er hat etwas getan,
etwas Unsichtbares
und verstohlen,

1425
01:30:42,449 --> 01:30:44,418
etwas, das
machte ihm Freude.

1426
01:30:44,451 --> 01:30:46,120
„Das ist eher so!“

1427
01:30:46,153 --> 01:30:47,521
Eher was, Irene?

1428
01:30:47,554 --> 01:30:50,024
Ich muss alles wissen, was er tut!

1429
01:30:51,358 --> 01:30:53,027
Er hat mich hochgehoben.

1430
01:30:54,161 --> 01:30:55,495
Er hat dich hochgehoben?

1431
01:30:55,529 --> 01:30:59,166
„So jung“, sagte er,
und hob mich hoch.

1432
01:30:59,199 --> 01:31:00,300
(AUSSCHLÜSSE)

1433
01:31:00,334 --> 01:31:02,002
Warum lachst du?

1434
01:31:02,036 --> 01:31:06,007
Er zitterte,
und ich auch.

1435
01:31:06,041 --> 01:31:08,143
Es ist Jugend und
Neuheit, die er braucht.

1436
01:31:09,577 --> 01:31:12,213
Mit geschlossenen Augen,

1437
01:31:12,247 --> 01:31:16,284
Ich habe mir was vorgestellt
es wäre so
von ihm weitergeführt werden.

1438
01:31:16,317 --> 01:31:20,088
Cordelia,
tot in seinen Armen.

1439
01:31:21,422 --> 01:31:23,058
Jung.

1440
01:31:23,091 --> 01:31:25,460
Egal
eine junge Cordelia, Entchen.

1441
01:31:25,493 --> 01:31:28,063
Er will
eine leichte Cordelia.

1442
01:31:29,630 --> 01:31:32,067
Leicht, ducky, leicht!

1443
01:31:32,100 --> 01:31:34,169
Schau dich selbst an,
Schauen Sie sich Ihre Ladyschaft an.

1444
01:31:34,202 --> 01:31:36,737
Du verstehst es nicht,
er braucht Jugend.

1445
01:31:36,771 --> 01:31:39,407
Du bist leichter
als sie ist.

1446
01:31:39,440 --> 01:31:41,509
Du bist nicht der Erste
auf die Waage gelegt werden.

1447
01:31:41,542 --> 01:31:44,046
Wie denkst du?
Hat Ihre Ladyschaft den Job bekommen?

1448
01:31:44,080 --> 01:31:46,115
Ihre Ladyschaft,
wenn ein Ausrutscher eines Mädchens,

1449
01:31:46,148 --> 01:31:48,584
ging vom Kartenträger
zur jüngsten Tochter
über Nacht.

1450
01:31:48,617 --> 01:31:50,419
Ich erinnere mich gut daran.

1451
01:31:50,452 --> 01:31:54,290
Das war die Tour
der Doge von Venedig
Launcelot Gobbo klatschte.

1452
01:31:54,323 --> 01:31:57,759
Es geht nicht um Jugend oder Talent
oder Sternqualität
Er ist hinterher, Entchen,

1453
01:31:57,793 --> 01:31:59,595
aber ein mäßiger Esser.

1454
01:32:01,097 --> 01:32:02,564
Los geht's, Entchen.

1455
01:32:05,534 --> 01:32:08,270
Du musst finden
ein weiteres Kanu zum Paddeln.

1456
01:32:08,304 --> 01:32:11,407
Unsere, fürchte ich,
hat Löcher.

1457
01:32:16,178 --> 01:32:19,315
Habe ich es Ihnen gesagt, Sir?
Ich habe mich unter die Leute gemischt
während der Pause.

1458
01:32:19,348 --> 01:32:21,218
Du solltest es hören
was sie denken
da draußen.

1459
01:32:21,251 --> 01:32:25,122
Michelangelo,
William Blake,

1460
01:32:25,155 --> 01:32:28,391
Gott weiß, wer sonst noch
du hast sie daran erinnert.

1461
01:32:29,226 --> 01:32:30,527
Michelangelo?

1462
01:32:33,296 --> 01:32:34,331
Tun sie?

1463
01:32:36,133 --> 01:32:37,267
Und Blake.

1464
01:32:41,404 --> 01:32:43,306
Ich weiß, was sie bedeuten.

1465
01:32:44,574 --> 01:32:46,509
Moralische Größe.

1466
01:32:49,746 --> 01:32:51,581
(lacht)

1467
01:32:51,614 --> 01:32:53,183
Ich habe mit dem Mädchen gesprochen.

1468
01:32:54,351 --> 01:32:56,453
Sie ist nicht so
leicht, wie sie aussieht.

1469
01:33:03,827 --> 01:33:07,198
Wir sind, keiner von uns,
stark genug
für einen Besetzungswechsel.

1470
01:33:09,767 --> 01:33:11,869
Das kannst du nie
ordentlich bezahlt werden!

1471
01:33:11,902 --> 01:33:14,472
In pectore,
Ich nenne dich Freund.

1472
01:33:14,505 --> 01:33:17,241
Die Schulden gehören ganz mir.

1473
01:33:17,275 --> 01:33:19,377
Und ich werde finden
eine Möglichkeit, es dir zurückzuzahlen.

1474
01:33:19,410 --> 01:33:21,245
Ich muss, muss
alle meine Schulden begleichen.

1475
01:33:21,279 --> 01:33:22,846
Oh, hör auf damit.
Du machst
ich bin weinerlich.

1476
01:33:22,880 --> 01:33:25,616
Gott, dein Atem riecht
von abgestandenen Taten.

1477
01:33:25,649 --> 01:33:26,517
Wie viel
hattest du?

1478
01:33:26,550 --> 01:33:28,552
Nicht genug.

1479
01:33:28,586 --> 01:33:30,388
Jago! Jago!

1480
01:33:30,421 --> 01:33:31,589
Falsches Spiel.

1481
01:33:33,691 --> 01:33:36,895
Ich muss aufwachen
in Glückseligkeit,

1482
01:33:36,928 --> 01:33:39,231
Ich muss weitermachen
Ihre Ladyschaft.

1483
01:33:39,264 --> 01:33:40,799
Ich brauche dich nüchtern.

1484
01:33:40,832 --> 01:33:43,802
Ich bin nüchtern!
Diktion perfekt,
Verhalten stabil,

1485
01:33:43,835 --> 01:33:45,704
gelassenes Temperament.

1486
01:33:45,737 --> 01:33:47,839
Das ist kein Grund zum Lachen.
Der letzte Anstoß!

1487
01:33:47,872 --> 01:33:48,940
Ich hoffe, du schaffst es.

1488
01:33:48,973 --> 01:33:50,842
Ja, und du, Schatz?
Was?

1489
01:33:50,875 --> 01:33:51,910
Und du, Lear?

1490
01:33:54,713 --> 01:33:58,483
EDMUND: Fassen Sie sich kurz,
zum Schloss, für meine Urkunde

1491
01:33:58,517 --> 01:34:02,221
Es geht um das Leben von Lear
und auf Cordelia.

1492
01:34:02,254 --> 01:34:04,823
Nein, schicken Sie rechtzeitig.

1493
01:34:04,856 --> 01:34:07,392
ALBANY: Lauf, lauf, oh, lauf!

1494
01:34:07,426 --> 01:34:09,294
EDGAR: An wen, Mylord?
Wer hat das Büro?

1495
01:34:09,328 --> 01:34:11,463
Sende Dein
Zeichen der Gnadenfrist.

1496
01:34:11,496 --> 01:34:13,399
EDMUND: Gut durchdacht.

1497
01:34:13,433 --> 01:34:15,835
Nimm mein Schwert,
Geben Sie es dem Kapitän.

1498
01:34:18,838 --> 01:34:21,607
EDGAR: Eile dich,
für dein Leben.

1499
01:34:21,641 --> 01:34:24,710
EDMUND: Er hat den Auftrag
von deiner Frau und mir

1500
01:34:24,744 --> 01:34:27,813
Cordelia aufzuhängen
im Gefängnis,

1501
01:34:27,847 --> 01:34:30,550
Und die Schuld zuschieben
aus ihrer eigenen Verzweiflung...

1502
01:34:33,586 --> 01:34:35,221
Ich wünsche dir
würde das nicht tun.

1503
01:34:35,255 --> 01:34:36,922
Du erinnerst mich
eines Arbeiters.

1504
01:34:43,763 --> 01:34:45,331
(SCHREIEN)

1505
01:34:54,841 --> 01:34:56,743
(weint)

1506
01:35:05,051 --> 01:35:06,687
(Jammert)

1507
01:35:14,328 --> 01:35:19,300
O, ihr seid Männer aus Stein!

1508
01:35:20,334 --> 01:35:23,337
Hätte ich deine Zungen
und Augen,

1509
01:35:24,738 --> 01:35:27,341
Ich würde sie so verwenden

1510
01:35:27,374 --> 01:35:30,645
Dieses Himmelsgewölbe
sollte knacken.

1511
01:35:36,384 --> 01:35:39,721
Sie ist für immer weg!

1512
01:35:49,331 --> 01:35:50,665
(AUSSCHLÜSSE)

1513
01:35:54,736 --> 01:35:59,273
LEAR: Und mein armer Narr
ist gehängt!

1514
01:35:59,807 --> 01:36:01,676
Nein, nein,

1515
01:36:03,745 --> 01:36:05,380
kein Leben!

1516
01:36:08,684 --> 01:36:13,689
Warum sollte ein Hund,
ein Pferd, eine Ratte,
Leben haben,

1517
01:36:15,090 --> 01:36:17,393
Und du atmest überhaupt nicht?

1518
01:36:19,562 --> 01:36:21,364
Du wirst nicht mehr kommen,

1519
01:36:23,866 --> 01:36:25,300
Niemals,

1520
01:36:27,736 --> 01:36:29,472
niemals,

1521
01:36:32,140 --> 01:36:33,442
niemals,

1522
01:36:36,379 --> 01:36:37,580
niemals,

1523
01:36:40,883 --> 01:36:42,485
niemals.

1524
01:36:47,991 --> 01:36:50,460
Bete dich,
Machen Sie diese Schaltfläche rückgängig.

1525
01:36:58,802 --> 01:37:00,336
Vielen Dank, Herr.

1526
01:37:03,707 --> 01:37:04,841
(lacht)

1527
01:37:04,874 --> 01:37:06,476
Siehst du das?

1528
01:37:07,677 --> 01:37:08,912
Schau sie an,

1529
01:37:10,079 --> 01:37:11,948
Schau, ihre Lippen,

1530
01:37:14,984 --> 01:37:16,352
Schau da,

1531
01:37:19,055 --> 01:37:20,425
schau da!

1532
01:37:31,569 --> 01:37:34,605
EDGAR: Er fällt in Ohnmacht!
Mein Herr, mein Herr!

1533
01:37:34,639 --> 01:37:36,941
KENT: Brich, Herz.

1534
01:37:36,974 --> 01:37:38,509
Ich bitte dich, Pause!

1535
01:37:39,944 --> 01:37:42,713
Fallen und aufhören.

1536
01:37:48,018 --> 01:37:51,388
EDGAR: Das Gewicht davon
traurige Zeit, der wir gehorchen müssen.

1537
01:37:52,056 --> 01:37:54,592
Sagen Sie, was wir fühlen,

1538
01:37:54,625 --> 01:37:56,494
nicht was
sollten wir sagen.

1539
01:37:57,863 --> 01:38:00,999
Der Älteste
hat am meisten getragen,

1540
01:38:01,032 --> 01:38:04,002
wir, die wir jung sind

1541
01:38:04,035 --> 01:38:08,874
Werde nie so viel sehen,
noch lebe so lange.

1542
01:38:18,750 --> 01:38:20,118
(Publikum applaudiert)
Vorhang runter!

1543
01:38:20,151 --> 01:38:21,853
Auf der Bühne,
alle. Bitte.

1544
01:38:21,887 --> 01:38:23,755
Stehen Sie bereit
für Vorhangrufe.

1545
01:38:27,092 --> 01:38:28,660
Der Vorhang geht auf.

1546
01:38:28,694 --> 01:38:31,062
Wir haben es geschafft,
Wird Shakespeare!

1547
01:38:31,096 --> 01:38:32,631
Wir haben es geschafft!

1548
01:38:33,198 --> 01:38:34,833
(keuchend)

1549
01:38:37,804 --> 01:38:40,439
MADGE: Stehen Sie bereit
Ihr Vorhang, Sir.

1550
01:38:51,217 --> 01:38:52,952
(Undeutliches Geplapper)

1551
01:38:57,957 --> 01:38:59,926
Lass es sie wissen
Du kommst.

1552
01:39:04,130 --> 01:39:06,165
(Publikum jubelt)

1553
01:39:39,166 --> 01:39:40,601
(Applaus stoppt)

1554
01:39:40,634 --> 01:39:44,071
Meine Herren, meine Damen
und meine Herren,

1555
01:39:44,104 --> 01:39:46,774
Danke für die Art und Weise
in dem du empfangen hast

1556
01:39:46,807 --> 01:39:50,111
die größte Tragödie
in unserer Sprache.

1557
01:39:50,144 --> 01:39:53,081
Wir leben in gefährlichen Zeiten.

1558
01:39:53,114 --> 01:39:58,620
Unsere Zivilisation
ist bedroht
vor den Mächten der Dunkelheit.

1559
01:39:58,653 --> 01:40:02,223
Und wir bescheidenen Schauspieler
tun wir alles, was in unserer Macht steht

1560
01:40:02,256 --> 01:40:07,161
als Soldaten kämpfen
auf der rechten Seite
in der großen Schlacht.

1561
01:40:07,195 --> 01:40:09,964
Wir sind belebt
aus keinem anderen Wunsch

1562
01:40:09,998 --> 01:40:14,803
als die Werke von zu nehmen
der größte Dichter-Dramatiker
wer je gelebt hat

1563
01:40:14,836 --> 01:40:18,873
an jede Ecke
unserer geliebten Insel.

1564
01:40:34,990 --> 01:40:38,227
Morgen Abend,
wir geben...

1565
01:40:38,260 --> 01:40:41,764
Richard der Dritte
König Richard der Dritte.

1566
01:40:41,797 --> 01:40:45,267
Und ich selbst werde spielen
der bucklige König.

1567
01:40:45,300 --> 01:40:50,172
Am Mittwochnachmittag
Meine Frau wird spielen...

1568
01:40:50,205 --> 01:40:52,642
Portia.
Portia.

1569
01:40:52,675 --> 01:40:55,377
Und ich selbst,
der schwer benachteiligte Jude

1570
01:40:55,410 --> 01:40:58,748
im „Kaufmann von Venedig“,
ein Theaterstück, könnte man meinen

1571
01:40:58,781 --> 01:41:00,850
von größerer Aktualität
als je zuvor.

1572
01:41:02,117 --> 01:41:03,218
Am Mittwochabend...

1573
01:41:03,252 --> 01:41:04,353
Lear.

1574
01:41:07,758 --> 01:41:09,292
Am Mittwochabend,

1575
01:41:11,194 --> 01:41:13,396
wir werden

1576
01:41:13,429 --> 01:41:17,701
noch einmal testen
die Tragödie, die du hast
heute Abend Zeuge.

1577
01:41:19,670 --> 01:41:22,673
Und ich selbst,
wird sich noch einmal unterziehen

1578
01:41:22,706 --> 01:41:25,709
die härteste Prüfung
einem Schauspieler bekannt.

1579
01:41:27,844 --> 01:41:30,180
Im Namen
meiner Frau,

1580
01:41:31,815 --> 01:41:35,351
meine Firma und ich selbst,

1581
01:41:35,385 --> 01:41:39,122
Ich bleibe deine Bescheidenheit
und gehorsamer Diener

1582
01:41:40,323 --> 01:41:42,827
und kann kein anderer
Antwort machen,

1583
01:41:44,161 --> 01:41:45,629
aber danke,

1584
01:41:47,031 --> 01:41:48,299
und danke,

1585
01:41:51,268 --> 01:41:53,905
und schon mal vielen Dank.

1586
01:41:53,938 --> 01:41:55,639
(Publikum applaudiert)

1587
01:42:02,179 --> 01:42:03,214
(ATMT AUS)

1588
01:42:04,181 --> 01:42:05,683
(keucht)

1589
01:42:09,053 --> 01:42:10,654
(Klavierspiel)

1590
01:42:12,189 --> 01:42:16,193
* Gott schütze unseren gnädigen König

1591
01:42:16,227 --> 01:42:21,099
* Es lebe unser edler König

1592
01:42:21,133 --> 01:42:24,703
* Gott schütze den König!

1593
01:42:26,104 --> 01:42:31,243
* Schick ihn siegreich

1594
01:42:31,276 --> 01:42:37,115
* Glücklich und herrlich

1595
01:42:37,149 --> 01:42:41,319
Okay, Jungs.
Schlag König Lear,
festgelegt für Richard den Dritten.

1596
01:42:41,353 --> 01:42:44,823
Behalte den Hintergrund drin,
Georg.
Dies gilt für das Bosworth-Feld.

1597
01:42:47,259 --> 01:42:49,361
Gute Nacht,
Violett, Liebes.

1598
01:42:49,394 --> 01:42:51,797
Frank, ja
Helfen Sie mir bitte?

1599
01:42:52,497 --> 01:42:53,866
Hier.

1600
01:43:01,140 --> 01:43:02,942
FRANK: Gute Leistung
Heute Abend, alter Junge.

1601
01:43:02,976 --> 01:43:05,879
Du hast sie gegeben
ein bisschen alt.

1602
01:43:05,912 --> 01:43:09,783
Bis morgen,
Abschied
ist so süß...

1603
01:43:14,487 --> 01:43:16,756
Ich werde schwächer.

1604
01:43:16,790 --> 01:43:19,993
Schwächer, geschwächt,
Schwächung.

1605
01:43:20,960 --> 01:43:22,361
Ich bin am Ende.

1606
01:43:22,395 --> 01:43:24,197
Bis morgen.

1607
01:43:24,230 --> 01:43:27,433
Ich mache mir Sorgen um dich, mein Junge.
Was werden Sie tun?

1608
01:43:27,466 --> 01:43:28,768
So gut ich kann.

1609
01:43:41,548 --> 01:43:43,383
(STÖHNT)

1610
01:43:43,417 --> 01:43:45,252
(Schweres Atmen)

1611
01:44:11,011 --> 01:44:12,580
Was wird morgen gespielt?

1612
01:44:12,613 --> 01:44:15,050
Richard der Dritte.

1613
01:44:15,083 --> 01:44:17,819
Oh, nicht schon wieder der Bucklige.

1614
01:44:17,853 --> 01:44:19,520
Wer hat diese Tour geplant?

1615
01:44:20,155 --> 01:44:21,289
Das hast du getan.

1616
01:44:23,558 --> 01:44:24,792
Sklaverei.

1617
01:44:26,027 --> 01:44:28,096
Blutige Sklaverei.

1618
01:44:28,129 --> 01:44:30,531
Sollten wir das nicht tun?
Entfernen Sie unser Make-up, Sir?

1619
01:44:31,933 --> 01:44:33,969
Ich werde nichts zurücklassen.
Nichts.

1620
01:44:36,371 --> 01:44:38,373
Ich hoffe, Will
heute Abend zufrieden.

1621
01:44:39,607 --> 01:44:41,376
Ich hatte einen Freund...

1622
01:44:41,409 --> 01:44:44,479
Oh, um Himmels willen,
Ich habe deine Freunde satt!

1623
01:44:44,512 --> 01:44:47,015
Eine bunte Truppe, das sind sie!

1624
01:44:47,048 --> 01:44:50,319
Erbärmlich, einsam,
verzweifelt!

1625
01:44:50,352 --> 01:44:51,487
Das ist schön, nicht wahr?

1626
01:44:51,520 --> 01:44:53,990
Wie bitte.
Unangebracht.

1627
01:44:54,023 --> 01:44:55,324
Zähle mich selbst
als dein Freund.

1628
01:44:55,357 --> 01:44:56,926
Niemals verzweifeln.

1629
01:44:56,959 --> 01:44:58,594
Habe mich entschuldigt.

1630
01:44:58,627 --> 01:45:00,897
Nie, nie verzweifeln.

1631
01:45:00,930 --> 01:45:04,066
Nun, vielleicht, manchmal,
nachts oder zu Weihnachten,

1632
01:45:04,100 --> 01:45:06,068
wenn du nicht bekommen kannst
ein Job in einer Pantomime.

1633
01:45:06,102 --> 01:45:09,872
Aber nicht einmal drinnen
das Gebäude. Niemals!

1634
01:45:09,906 --> 01:45:14,243
Erbärmlich vielleicht,
aber nicht undankbar.

1635
01:45:14,276 --> 01:45:16,578
„Zu sehr auf sein Glück bedacht“
wie das Sprichwort sagt.

1636
01:45:16,612 --> 01:45:19,181
Kein Herzog ist privilegierter.

1637
01:45:19,215 --> 01:45:22,551
Hier ist Schönheit.
Hier ist Frühling und Sommer.

1638
01:45:22,584 --> 01:45:25,988
Hier sind Schmerzen erträglich.

1639
01:45:26,022 --> 01:45:27,891
Und niemals einsam.
Nicht hier.

1640
01:45:27,925 --> 01:45:31,061
Denn er hat heute das
vergießt sein Blut mit mir.

1641
01:45:32,495 --> 01:45:35,332
Weich, kein Zweifel.
Sensibel, das ist meine Natur.

1642
01:45:35,365 --> 01:45:38,135
Leicht verletzt,
das ist eine Tugend.

1643
01:45:38,168 --> 01:45:40,670
Ich bin aus Gründen nicht hier
auch von mir selbst.

1644
01:45:40,703 --> 01:45:44,241
Niemand konnte mir Vorwürfe machen
von Grundmotiven.
Ich habe, was ich will.

1645
01:45:44,274 --> 01:45:45,608
Ich brauche niemanden
es zu wissen.

1646
01:45:45,642 --> 01:45:49,279
Unzureichend, ja.
Aber niemals, niemals verzweifeln!

1647
01:45:50,680 --> 01:45:53,951
IHRE LADYSHIP: Bonzo.

1648
01:45:53,984 --> 01:45:56,186
Oh, das hast du nicht
Hat sich schon etwas geändert?

1649
01:45:58,021 --> 01:46:00,657
Etwas langsam
heute Abend, Pussy.

1650
01:46:00,690 --> 01:46:02,559
In Ordnung.
Ich werde nicht warten.

1651
01:46:02,592 --> 01:46:04,561
Ich gehe zurück zu den Ausgrabungen und
Mal sehen, ob ich ein Feuer anzünden kann.

1652
01:46:04,595 --> 01:46:06,330
SIR: Es wird nicht lange dauern.

1653
01:46:06,364 --> 01:46:08,366
Nacht, Norman.

1654
01:46:08,399 --> 01:46:10,534
Ich bin mir nicht sicher, ob
Ich sollte Ihnen danken oder nicht.

1655
01:46:10,568 --> 01:46:12,570
Nicht. Ich kann es nicht ertragen
gedankt wird.

1656
01:46:24,448 --> 01:46:25,916
Eine gute Frau.

1657
01:46:29,753 --> 01:46:31,322
Gute Nacht, alter Mann.

1658
01:46:33,057 --> 01:46:34,525
Gute Nacht.
Gute Nacht.

1659
01:46:37,728 --> 01:46:39,597
Tod allen Tyrannen.

1660
01:46:41,265 --> 01:46:44,469
Das habe ich gehört, Herr Oxenby!

1661
01:46:44,503 --> 01:46:47,739
Erzähl es ihm von mir
dass ich mich freue
zu einer neuen Ordnung.

1662
01:46:47,772 --> 01:46:49,274
Ich möchte eine Firma...

1663
01:46:49,308 --> 01:46:51,710
Entschuldigung.

1664
01:46:51,743 --> 01:46:54,346
Ich möchte eine Firma
ohne Tyrannen.

1665
01:46:54,379 --> 01:46:55,447
Wer wäre verantwortlich?

1666
01:46:55,480 --> 01:46:57,282
Ich würde.

1667
01:46:57,316 --> 01:47:00,185
Du wirst großartig sein
mit etwas Erfolg,
Herr Oxenby.

1668
01:47:00,219 --> 01:47:03,522
Deine Nase ist brauner
als sonst heute Abend, Norman.

1669
01:47:05,624 --> 01:47:07,659
Gute Nacht, Sir.

1670
01:47:07,692 --> 01:47:09,161
Gute Nacht, Norman.

1671
01:47:09,194 --> 01:47:11,596
Wenn Sie sich beeilen,
Sie werden Mr. Oxenby erwischen.

1672
01:47:14,266 --> 01:47:15,400
(SIR STÖHNT)

1673
01:47:15,434 --> 01:47:17,036
(KEUCHT)

1674
01:47:18,737 --> 01:47:22,442
Ich bin müde. So müde.

1675
01:47:22,475 --> 01:47:26,212
Der Raum dreht sich.
Muss mich hinlegen.

1676
01:47:26,246 --> 01:47:30,083
Muss...liegen...hinlegen...

1677
01:47:30,116 --> 01:47:31,651
(keuchend)

1678
01:47:38,658 --> 01:47:43,229
Sehen Sie, ob Sie können
Hol mir ein Taxi
an diesem gottverlassenen Ort.

1679
01:47:43,263 --> 01:47:44,730
Alles zu seiner Zeit.

1680
01:47:44,764 --> 01:47:46,399
(weint)

1681
01:47:46,432 --> 01:47:48,668
Oh, weine nicht.
Weine nicht.

1682
01:47:48,701 --> 01:47:50,203
Nichts mehr übrig.

1683
01:47:50,236 --> 01:47:52,405
Oh, hör auf damit
auf einmal.

1684
01:47:52,438 --> 01:47:56,076
Wünsche den Sturm
würde sich selbst umhauen.

1685
01:47:56,109 --> 01:47:57,211
Es hat.

1686
01:48:00,214 --> 01:48:02,183
Das solltest du
Höre den Wind.

1687
01:48:03,817 --> 01:48:06,187
Wie ein Mann, der Schmerzen hat.

1688
01:48:13,194 --> 01:48:15,129
(Imitiert das Rauschen des Windes)

1689
01:48:20,134 --> 01:48:21,568
Es ist jetzt ruhiger.

1690
01:48:23,704 --> 01:48:26,207
Außer
der ferne Donner.

1691
01:48:33,247 --> 01:48:35,550
Habe mein Leben begonnen.

1692
01:48:35,583 --> 01:48:37,185
Was?

1693
01:48:37,219 --> 01:48:40,088
Hol es.
Auf dem Schreibtisch. Das Buch.

1694
01:48:41,256 --> 01:48:42,590
Ich habe einen Anfang gemacht.

1695
01:48:43,591 --> 01:48:45,127
Finden Sie den Ort.

1696
01:48:46,494 --> 01:48:48,530
Das hast du nicht getan
sehr weit kommen.

1697
01:48:48,563 --> 01:48:50,232
Was habe ich geschrieben?

1698
01:48:50,265 --> 01:48:53,368
„Mein Leben. Hingabe.

1699
01:48:53,401 --> 01:48:56,804
„Dieses Buch ist gewidmet
zu meiner geliebten Muschi,

1700
01:48:56,838 --> 01:48:59,374
„Wer war?
mein herrlicher Ansporn,

1701
01:48:59,407 --> 01:49:01,409
„zum Geist
aller Akteure

1702
01:49:01,443 --> 01:49:05,447
„wegen
ihren Glauben und ihre Ausdauer
was sie nie im Stich lässt.

1703
01:49:05,480 --> 01:49:08,250
„Zu denen
Wer macht die Arbeit?
des Theaters,

1704
01:49:08,283 --> 01:49:12,421
„Habe ich noch
aber kleiner Anteil
in seiner Herrlichkeit,

1705
01:49:12,455 --> 01:49:17,360
„Schreiner, Elektriker,
Szenenwechsler,
Immobilienmänner.

1706
01:49:17,393 --> 01:49:20,329
„An das Publikum,
die mit uns gelacht haben,

1707
01:49:20,363 --> 01:49:22,665
„haben mit uns geweint,
und wessen Herzen
haben uns mit uns vereint

1708
01:49:22,698 --> 01:49:25,268
„in Mitgefühl
und Verständnis.

1709
01:49:25,301 --> 01:49:26,569
„Und schließlich…“

1710
01:49:28,571 --> 01:49:29,705
Oh, Herr...

1711
01:49:33,209 --> 01:49:34,877
„Zur Erinnerung an
William Shakespeare,

1712
01:49:34,910 --> 01:49:37,446
„in dessen glorreichem Dienst
wir alle arbeiten.“

1713
01:49:38,881 --> 01:49:42,585
„My Life“ muss genügen.

1714
01:49:42,618 --> 01:49:44,420
(LACHT)

1715
01:49:44,453 --> 01:49:46,855
NORMAN: Moment mal.
Warten Sie eine Minute.

1716
01:49:48,857 --> 01:49:52,162
„Schreiner, Elektriker,
Immobilienmakler.

1717
01:49:52,929 --> 01:49:54,398
Herr...

1718
01:49:57,567 --> 01:49:58,835
Herr...

1719
01:50:03,307 --> 01:50:04,441
Herr...

1720
01:50:09,913 --> 01:50:11,781
Wir sind nicht tot,
sind wir?

1721
01:50:14,618 --> 01:50:15,685
Madge!

1722
01:50:32,903 --> 01:50:34,739
(weint) Madge!

1723
01:50:44,615 --> 01:50:46,351
(FLASCHE ZERSTRINGT)

1724
01:50:46,384 --> 01:50:49,320
Jedermann!

1725
01:51:26,958 --> 01:51:30,662
War nicht viel
einer Sterbeszene.
Für ihn sehr kurz.

1726
01:51:34,700 --> 01:51:36,435
Wo ist Ihre Ladyschaft?

1727
01:51:36,468 --> 01:51:38,570
Sie ging ohne ihn.
Konnte es kaum erwarten.

1728
01:51:41,340 --> 01:51:42,675
Ich werde sie anrufen.

1729
01:51:44,043 --> 01:51:45,878
Und ich werde einen Arzt holen.

1730
01:51:45,912 --> 01:51:48,781
Zu spät für
ein Arzt, Entchen.

1731
01:51:48,815 --> 01:51:50,417
Was wird mit mir passieren?

1732
01:51:56,323 --> 01:51:58,558
Warte draußen.

1733
01:51:58,591 --> 01:52:00,627
Ich will nicht
warte draußen.
Ich warte nie draußen!

1734
01:52:00,660 --> 01:52:04,364
Ich möchte hier sein
mit ihm.
Ich kenne meinen Platz.

1735
01:52:05,632 --> 01:52:07,266
Versuchen Sie, nüchtern zu werden.

1736
01:52:09,502 --> 01:52:12,672
NORMAN: Tischler!
Elektriker!

1737
01:52:12,705 --> 01:52:15,742
Immobilienmänner!
Du grausamer Bastard!

1738
01:52:15,775 --> 01:52:17,577
Vielleicht haben Sie sich daran erinnert!

1739
01:52:42,470 --> 01:52:44,872
Ihrer Ladyschaft
kommt sofort.

1740
01:52:44,905 --> 01:52:48,376
Sie hat es genommen
ganz ruhig.

1741
01:52:48,409 --> 01:52:51,011
Sie bat darum, dass er es sei
in seinen Lear-Mantel gehüllt.
Wo ist es?

1742
01:52:51,044 --> 01:52:54,081
Sein Lear-Umhang? Holen
der Fotograf, Entchen.

1743
01:52:54,114 --> 01:52:55,983
Eingedeckt
sein Lear-Umhang.

1744
01:52:56,016 --> 01:52:58,520
Das ist nicht der Fall
Der Tod von Nelson,
Du weißt schon.

1745
01:53:02,424 --> 01:53:06,027
Die Bühne wird nicht erwähnt
Manager, entweder.

1746
01:53:06,060 --> 01:53:09,698
Du bist jetzt nichts mehr, Entchen.
Er hat deine Streifen weggenommen.

1747
01:53:10,465 --> 01:53:12,634
Und meins!

1748
01:53:12,667 --> 01:53:14,803
(WEINEN) Wie konnte er
Sei so verdammt nachlässig?

1749
01:53:14,836 --> 01:53:16,705
Komm weg.

1750
01:53:16,738 --> 01:53:18,507
Und jetzt
Wohin werde ich gehen?
Wo?

1751
01:53:18,540 --> 01:53:21,843
Ich bin nirgendwo
außerhalb meines Elements.

1752
01:53:21,876 --> 01:53:24,613
Ich möchte nicht enden
eine Pension betreiben

1753
01:53:24,646 --> 01:53:31,686
in Westcliff-on-Sea
oder Colwyn Bay.

1754
01:53:31,720 --> 01:53:33,788
Was bin ich
werde ich tun?

1755
01:53:33,822 --> 01:53:35,157
Du kannst sprechen
gut von ihm.

1756
01:53:35,190 --> 01:53:37,427
Sprich gut
Von diesem alten Mistkerl?

1757
01:53:37,460 --> 01:53:39,929
Ich würde nicht
gib ihm einen guten Charakter,
nicht vor Gericht!

1758
01:53:39,962 --> 01:53:41,931
Undankbarer Bastard!

1759
01:53:41,964 --> 01:53:43,165
Aussteigen!
Ich will nicht
Du hier drin.

1760
01:53:43,198 --> 01:53:45,968
Heilig, heilig, heilig, nicht wahr?
Sind wir in einem Schrein?

1761
01:53:46,001 --> 01:53:46,869
Kein Pissen
auf dem Altar?

1762
01:53:46,902 --> 01:53:48,504
Hör auf damit!

1763
01:53:48,538 --> 01:53:52,442
Er nie ein einziges Mal
nahm mich zum Essen mit.
Nie ein einziges Mal.

1764
01:53:52,475 --> 01:53:53,876
Immer im Hintergrund, ich.

1765
01:53:53,909 --> 01:53:56,579
Ich kann mich nicht einmal an ihn erinnern
spendiert mir einen Drink.

1766
01:53:56,612 --> 01:53:58,481
Und er geht einfach raus.
Verlässt mich.

1767
01:53:58,514 --> 01:54:01,751
Kein Gedanke daran
irgendjemand außer sich selbst!

1768
01:54:01,784 --> 01:54:03,486
Was habe ich gemacht?
all die Jahre?

1769
01:54:03,519 --> 01:54:07,557
Warum? Hier ist gut,
Grund, nicht die Notwendigkeit!

1770
01:54:07,590 --> 01:54:09,859
Verdammter Mistkerl.
Oh, bitte um Verzeihung.

1771
01:54:09,892 --> 01:54:12,128
Dreimal umdrehen
und komm zurück.

1772
01:54:12,162 --> 01:54:14,431
Was? Komm zurück.

1773
01:54:16,567 --> 01:54:18,201
Gut über ihn reden?

1774
01:54:18,234 --> 01:54:21,071
Ich weiß was
Du würdest sagen, Entchen.
Ich weiß alles über dich.

1775
01:54:21,104 --> 01:54:23,540
Ich habe Augen
in meinem Kopf.

1776
01:54:23,574 --> 01:54:26,109
Das haben wir alle
unsere kleinen Sorgen.

1777
01:54:26,142 --> 01:54:29,980
Ich weiß, was du sagen würdest,
„Steifes Obermaterial,
treu, treu.

1778
01:54:32,816 --> 01:54:37,454
Nun, ich habe nur eins
über ihn zu sagen.

1779
01:54:37,488 --> 01:54:38,855
Ich würde es nicht sagen
vor dir.

1780
01:54:38,889 --> 01:54:41,224
Ich würde es dir nicht geben
das Vergnügen. Oder er.

1781
01:54:41,257 --> 01:54:43,059
Vor allem nicht er.

1782
01:54:43,093 --> 01:54:46,196
Niemand wird es jemals erfahren.

1783
01:54:46,229 --> 01:54:49,133
Wir alle haben unsere
Kleine Sorgen, Entchen.
Du bist nicht der Einzige.

1784
01:54:49,166 --> 01:54:52,670
Und je kleiner du bist,
desto größer die Trauer.

1785
01:54:52,704 --> 01:54:54,972
Glaubst du, du hast ihn geliebt?

1786
01:55:01,145 --> 01:55:03,515
(schluchzend)
Was ist mit mir?

1787
01:55:09,053 --> 01:55:11,489
Das ist kein Ort
für den Tod.

1788
01:55:13,057 --> 01:55:15,593
Ich hatte einen Freund.

1789
01:55:18,930 --> 01:55:20,532
Herr?

1790
01:55:32,110 --> 01:55:33,812
* Er, der hat

1791
01:55:35,213 --> 01:55:37,249
* Und ein bisschen Witz

1792
01:55:39,151 --> 01:55:40,953
* Mit einem High-Ho

1793
01:55:42,588 --> 01:55:45,123
* Der Wind und der Regen




